Verse 5

Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, enke etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

• Norsk King James

  Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Davids to koner var blant de tilfangetatte: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Davids to koner var også blitt bortført, Ahinoam fra Jisreel og Abigaïl, kona til Nabal fra Karmel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Davids to koner var tatt som fanger, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• o3-mini KJV Norsk

  Davids to koner ble tatt til fange: Ahinoam, jesreelitt, og Abigail, Nabal karmelitts kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Davids to koner var tatt som fanger, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David hadde to koner som var tatt til fange: Akinoam fra Jisre'el og Abiga'il, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Both of David’s wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail, the widow of Nabal of Carmel, had been taken captive.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.5", "source": "וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי", "text": "And two *ûšəttê* *nəšê*-*dāwiḏ* were *nišbû*: *ʾăḥînōʿam* the *hayyizrəʿēlîṯ* and *waʾăḇîḡayil* *ʾēšeṯ* *nāḇāl* the *hakkarməlî*", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + cardinal number feminine construct - and two of", "*nəšê*": "noun feminine plural construct - wives of", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*nišbû*": "niphal perfect, 3rd common plural - had been taken captive", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun, feminine - Ahinoam", "*hayyizrəʿēlîṯ*": "definite article + gentilic adjective feminine singular - the Jezreelitess", "*waʾăḇîḡayil*": "conjunction + proper noun, feminine - and Abigail", "*ʾēšeṯ*": "noun feminine singular construct - wife of", "*nāḇāl*": "proper noun - Nabal", "*hakkarməlî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Carmelite" }, "variants": { "*nəšê*": "wives/women", "*nišbû*": "were taken captive/were captured", "*ʾēšeṯ*": "wife of/woman of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Davids to hustruer, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, enkefru etter Nabal fra Karmel, var også tatt til fange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Davids to Hustruer vare fangne: Ahinoam, den Jisreelitiske, og Abigail, Nabals, den Carmeliters, Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• KJV 1769 norsk

  Davids to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, kona til Nabal fra Karmel, ble også tatt til fange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• King James Version 1611 (Original)

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Davids to hustruer var tatt til fange, Ahinoam fra Jisre'el og Abiga'il, kona til Nabal fra Karmel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David hadde mistet sine to koner til fangenskap, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabal fra Karmel sin kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Davids to koner var også tatt til fange, Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Davids to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabals kone fra Karmel, var også tatt til fange.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauids two wyues also were caried awaye captyue, Ahinoam ye Iesraelitisse, and Abigail Nabals wife of Carmel.

• Geneva Bible (1560)

  Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Webster's Bible (1833)

  David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

• American Standard Version (1901)

  And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• Bible in Basic English (1941)

  And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.

• World English Bible (2000)

  David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s two wives had been taken captive– Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:42-43 : 42 Abigail skyndte seg, steg opp på sitt esel, og hennes fem tjenestepiker fulgte henne. Hun fulgte med Davids budbringere og ble hans hustru. 43 David hadde også tatt Ahinoam fra Jizreel, og begge ble hans koner.
• 2 Sam 2:2 : 2 David dro så dit, sammen med sine to hustruer: Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.
• 2 Sam 3:2-3 : 2 I Hebron fikk David sønner. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel. 3 Den andre var Kileab, sønn av Abiga'il, Nabal fra Karmels enke.
• 1 Sam 27:3 : 3 David bosatte seg hos Akisj i Gat sammen med mennene sine og familiene deres – han selv med sine to koner, Akinoam fra Jizre'el og Abigajil, enken etter Nabal fra Karmel.
• 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner, den ene het Hanna, og den andre het Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.