Verse 6

David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var svært bekymret, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen på grunn av sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var meget fortvilet, for folket snakket om å steine ham. Alle var bitre i sjelen over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble David svært bedrøvet, for folket talte om å steinmyrde ham, ettersom hver enkelt var dypt sorget over sine sønner og døtre. Men David fant trøst i Herren, sin Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kom i stor nød fordi folket snakket om å steine ham. Hele folket var i bitre sjeler over sine sønner og døtre, men David tok mot til seg ved Herren sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.6", "source": "וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו", "text": "And *wattēṣer* to *dāwiḏ* *məʾōḏ* for *kî*-spoke the *hāʿām* to *ləsāqəlô* for *kî*-was bitter *mārāh* *nep̄eš* all-the *hāʿām*, *ʾîš* upon-*bānāyw* and upon-*bənōṯāyw*; and *wayyiṯḥazzēq* *dāwiḏ* in *bayhwh* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wattēṣer*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləsāqəlô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him", "*mārāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter", "*nep̄eš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/each one", "*bānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənōṯāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters", "*wayyiṯḥazzēq*": "consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*bayhwh*": "preposition + divine name - in Yahweh", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*wattēṣer*": "was distressing/was distressed/was narrow", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*ləsāqəlô*": "to stone him/to put him to death by stoning", "*mārāh*": "was bitter/was grieved/was angry", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/took courage/found strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David var i stor nød, for folket talte om å steine ham. Sjelene til hele folket var bitre, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David blev saare ængstet, thi Folket havde sagt, at de vilde stene ham, thi det ganske Folks Sjæle vare beskeligen bedrøvede, hver for sine Sønner og for sine Døttre; men David styrkede sig i Herren sin Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  David ble svært urolig, for folket talte om å steine ham, siden hele folket var bedrøvet, hver mann på grunn av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var svært engstelig, for folket talte om å steine ham, fordi sjelen til alle folket var bedrøvet, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var i stor nød, for folket ønsket å steine ham, siden alle var bitre til sinns over sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var svært bekymret fordi folket snakket om å steine ham; hele folket var bedrøvet, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid was very soroufull, for the people wolde haue stoned him: for ye soule of all the people was in greate heuynes, euery one ouer his sonnes and doughters. Neuertheles Dauid strengthed him selfe in the LORDE his God,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was in great sorowe: for the people entended to stone him, because the heartes of all the people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: but Dauid comforted him selfe in the Lorde his God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was in great cumbraunce: For the people entended to stone him, because the heartes of all ye people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: But Dauid toke a good courage to him in the Lorde his God,

• Authorized King James Version (1611)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.

• American Standard Version (1901)

  And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the LORD his God.

Referenced Verses

• Sal 56:3-4 : 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg. 4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.
• Sal 56:11 : 11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise.
• Sal 25:17 : 17 Mine hjertesmerter er mange; fri meg fra mine problemer.
• Sal 18:6 : 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg.
• 2 Mos 17:4 : 4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for? 2 Når de onde kommer mot meg for å fortære mitt kjød, mine fiender og motstandere, skal de snuble og falle. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal ikke mitt hjerte frykte; om krig bryter ut mot meg, vil jeg fortsatt være trygg.
• Sal 40:1-2 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David. 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop.
• Sal 116:3-4 : 3 Døden omfattet meg, og jeg var overveldet av sorg; jeg fant bare nød og smerte. 4 Da påkalte jeg Herren: «Å Herre, frels min sjel!»
• Sal 116:10 : 10 Jeg trodde, da jeg sa: «Jeg var sterkt plaget.»
• Sal 62:5 : 5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.
• Sal 62:8-9 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud. 9 Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
• Sal 34:1-8 : 1 Av David. Da han endret sitt utseende for Abimelek, som jaget ham bort, og han dro sin vei. 2 Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn. 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler. 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme. 7 Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans trengsler. 8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.
• 4 Mos 14:10 : 10 Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.
• 1 Sam 1:10 : 10 I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.
• 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'
• Job 13:15 : 15 Se, om han dreper meg, vil jeg fortsatt ha håp; men jeg vil forsvare mine veier for hans ansikt.
• Sal 62:1 : 1 Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer. 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper til det og er trygg.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg.
• Jes 37:14-20 : 14 Hiskia tok brevene fra budbringernes hånd og leste dem. Deretter gikk han opp til Herrens hus og la dem ut for Herren. 15 Og Hiskia ba til Herren og sa: 16 Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, som sitter over kjerubene, du alene er Gud over alle riker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden. 17 Bøy ditt øre, Herre, og hør! Åpne øynene dine, Herre, og se! Hør alle Sankeribs ord, som han har sendt for å håne den levende Gud. 18 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt alle disse landene og rike. 19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker. 20 Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.
• Jer 16:19 : 19 Herre, min kraft og mitt vern, min tilflukt i nødens dag, til deg skal folkene komme fra jordens ender og si: 'Våre fedre arvet bare løgner, tomme avguder som ikke kan gi noen hjelp.'
• 2 Sam 17:8 : 8 'Du kjenner din far og hans menn; de er tapre og bitre i sjelen, som en bjørn som har mistet ungene sine. Din far er en erfaren kriger og tillater ikke å tilbringe natten med folket.'
• Dom 18:25 : 25 Dans barn sa til ham: 'Pass på at du ikke hever stemmen blant oss, ellers kan vrede menn falle over deg, og du mister livet, og livet til din husstand.'
• Sal 26:1-2 : 1 Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes. 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.
• Sal 42:5 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid.
• Sal 42:7 : 7 Min Gud, jeg er i dyp nød; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons fjell, fra Misars høyder.
• Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»
• 1 Mos 32:7 : 7 Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau. Han er nå på vei for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.'