Verse 1

Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner som dommere over Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde da Samuel var blitt gammel, at han satte sine sønner til dommere over Israel.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Samuel ble gammel, gjorde han sønnene sine til dommere i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel ble gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel var blitt gammel, satte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da Samuel ble gammel, at han gjorde sine sønner til dommere over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel ble gammel, satte han sine sønner til dommere over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.1", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑ל וַיָּ֧שֶׂם אֶת־בָּנָ֛יו שֹׁפְטִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *zāqēn* *šəmûʾēl*, and *wayyāśem* *ʾet*-*bānāyw* *šōp̄əṭîm* for-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*zāqēn*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - became old/aged", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper name - Israel" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/became/happened", "*zāqēn*": "grew old/aged/became elderly", "*wayyāśem*": "appointed/established/placed/made", "*šōp̄əṭîm*": "judges/those who judge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde da Samuel ble gammel at han satte sine sønner til dommere over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Samuel var gammel, da satte han sine Sønner til Dommere over Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel ble gammel, gjorde han sine sønner til dommere over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sine sønner til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel ble gammel, utnevnte han sønnene sine til dommere over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt whan Samuel waxed olde, he set his sonnes to be iudges ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Samuel was old, he made his sonnes iudges ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Samuel `is' aged, that he maketh his sons judges over Israel.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Seeks a King In his old age Samuel appointed his sons as judges over Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-19 : 18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge rettferdighet, vise partiskhet, eller ta imot bestikkelser, for bestikkelser blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• Dom 5:10 : 10 Dere som rir på hvite esler, dere som sitter på tepper, og dere som går langs veiene – tenk over dette!
• Dom 8:22-23 : 22 Israelittene sa til Gideon: «Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midjans hånd.» 23 Men Gideon svarte dem: «Jeg vil ikke herske over dere, og heller ikke min sønn vil herske over dere; Herren skal herske over dere.»
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselfoler, og de hadde tretti byer, kjent som Jairs landsbyer, helt til denne dag; de ligger i Gilead.
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti sønnesønner som red på sytti esler. Han dømte Israel i åtte år.
• 2 Krøn 19:5-6 : 5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by. 6 Han sa til dommerne: "Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen."
• Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.