Verse 16

I morgen skal dere dra ned mot dem. De kommer opp ved Ziz-stigningen, og dere skal finne dem ved bunnen av dalen foran Jeruel-ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I morgen skal dere gå ned mot dem; se, de kommer opp ved Sis-høyden, og dere skal finne dem ved slutten av elven, foran Ødemarken Jeruel.

• Norsk King James

  I morgen skal dere gå ned mot dem; se, de kommer opp ved Ziz-fjellet, og dere vil finne dem ved slutten av bekken, foran ørkenen ved Jeruel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved stigningen til Sis. Dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de går opp ved Ziz-høyden, og dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeroel-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis' skrent, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruels ørken.

• o3-mini KJV Norsk

  «I morgen skal dere gå ut mot dem. Se, de kommer opp ved Ziz-klippen, og dere skal finne dem ved bekksluttningen, like foran Jeruels ødemark.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I morgen skal dere dra ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis' skrent, og dere skal finne dem ved enden av dalen, foran Jeruels ørken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ned mot dem i morgen. Se, de er på vei opp Lissveien, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tomorrow march down against them. They will be climbing up by the Pass of Ziz, and you will find them at the end of the gorge in the desert of Jeruel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.16", "source": "מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃", "text": "*māḥār* *rədû* against them, *hinnām* *'ōlîm* by *ma'ălēh* *ha-ṣṣîṣ*, and *məṣāʾtem* them at *sôp* *ha-nnaḥal*, before *midbar* *yəruʾēl*.", "grammar": { "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*rədû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - go down", "*hinnām*": "interjection with 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*'ōlîm*": "qal participle, masculine plural - ascending/coming up", "*ma'ălēh*": "construct masculine singular noun - ascent of", "*ha-ṣṣîṣ*": "definite article with proper noun - the Ziz", "*məṣāʾtem*": "qal perfect, 2nd person masculine plural - you will find", "*sôp*": "construct masculine singular noun - end of", "*ha-nnaḥal*": "definite article with masculine singular noun - the valley/wadi", "*midbar*": "construct masculine singular noun - wilderness of", "*yəruʾēl*": "proper noun - Jeruel" }, "variants": { "*māḥār*": "tomorrow, in the future", "*rədû*": "go down, descend", "*hinnām*": "behold them, see them", "*'ōlîm*": "ascending, coming up, going up", "*ma'ălēh*": "ascent, slope, pass", "*ha-ṣṣîṣ*": "the Ziz (proper name of location)", "*sôp*": "end, extremity", "*ha-nnaḥal*": "the wadi, the valley, the stream", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*yəruʾēl*": "Jeruel (proper name of location)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved Sis-fjellet, og dere skal finne dem på slutten av dalen foran ørkenen Jeruel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Imorgen skulle I drage ned imod dem; see, de drage op ved Opgangen til Ziz, og I skulle finde dem ved Enden af Dalen lige over for Jeruels Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.

• KJV 1769 norsk

  I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved Ziz-høyden, og dere skal finne dem ved enden av dalen foran ørkenen i Jeruel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tomorrow go down against them. See, they come up by the ascent of Ziz, and you will find them at the end of the brook before the wilderness of Jeruel.

• King James Version 1611 (Original)

  To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå ned mot dem i morgen: Se, de kommer opp ved Ziz-oppstigningen; dere skal finne dem i enden av dalen foran Jeruels ødemark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved Sis-stigningen, og dere finner dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved stigningen til Sis, og dere vil finne dem ved enden av dalen, foran ørkenen Jeruel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå i morgen ned mot dem; se, de kommer opp ved Siss-bakken, og dere vil møte dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken.

• Coverdale Bible (1535)

  Tomorow shal ye go downe vnto the. And beholde, they go vp by Sis, and ye shal fynde them at the reed see by the broke before the wyldernes of Ieruel:

• Geneva Bible (1560)

  To morowe goe yee downe against them: beholde, they come vp by the cleft of Ziz, and ye shall finde them at the ende of the brooke before the wildernesse of Ieruel.

• Bishops' Bible (1568)

  To morow go ye downe against them: behold they come vp by the clift of Ziz, and ye shall finde them at the ende of the brooke before the wildernesse of Ieruel

• Authorized King James Version (1611)

  To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.

• Webster's Bible (1833)

  Tomorrow go you down against them: behold, they come up by the ascent of Ziz; and you shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To-morrow, go ye down against them, lo, they are coming up by the ascent of Ziz, and ye have found them in the end of the valley, the front of the wilderness of Jeruel.

• American Standard Version (1901)

  To-morrow go ye down against them: behold, they come up by the ascent of Ziz; and ye shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

• Bible in Basic English (1941)

  Go down against them tomorrow: see, they are coming up by the slope of Ziz; at the end of the valley, before the waste land of Jeruel, you will come face to face with them.

• World English Bible (2000)

  Tomorrow go down against them. Behold, they are coming up by the ascent of Ziz. You shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tomorrow march down against them as they come up the Ascent of Ziz. You will find them at the end of the ravine in front of the wilderness of Jeruel.