Verse 17

Men folket ofret fortsatt på offerhaugene, dog bare til Herren sin Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel fortsatte folket å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Likevel ofret folkene fortsatt på de høye stedene, men bare til Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren, deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket fortsatte å ofre på høydene, men bare til Herren, deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket fortsatte fremdeles å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel fortsatte folket å ofre ved de høye stedene, men de ofret kun til HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket fortsatte fremdeles å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket fortsatte å ofre på haugene, men bare til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.17", "source": "אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾĂvāl* *ʿôd* *hāʿām* *zōveḥîm* *babbāmôt* *raq* *laYHWH* *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*ʾĂvāl*": "adversative conjunction - but", "*ʿôd*": "adverb - still", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*zōveḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing", "*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places", "*raq*": "adverb - only", "*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*ʾĂvāl*": "however/nevertheless/but", "*babbāmôt*": "on the high places/on the cultic platforms", "*raq*": "only/exclusively/solely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, bare til Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog offrede Folket endnu paa Høiene, aleneste til Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.

• KJV 1769 norsk

  Men folket fortsatte å ofre på de høye stedene, men bare til Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the people still sacrificed in the high places, but only to the LORD their God.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ofret folket fremdeles på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket ofret fortsatt på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket fortsatte å ofre på haugene, dog bare til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles though the people offred vnto the LORDE their God, yet offred they vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse the people did sacrifice stil in the hie places, but vnto the Lorde their God.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the people dyd offer stil in the high places, howbeit vnto the Lorde their God only.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, [yet] unto the LORD their God only.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but still the people are sacrificing in high places, only -- to Jehovah their God.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only unto Jehovah their God.

• Bible in Basic English (1941)

  However, the people still made offerings in the high places, but only to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the people sacrificed still in the high places, but only to Yahweh their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the people continued to offer sacrifices at the high places, but only to the LORD their God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke Hiskia selv fjernet sine høyde steder og altere og sagt til Juda og Jerusalem: ‘Foran ett alter skal dere tilbe, og på det skal dere brenne røkelse?’
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte i sin far Asas fotspor uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
• 2 Kong 15:4 : 4 Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.
• 2 Krøn 15:17 : 17 De høye offerplassene ble ikke fjernet fra Israel, men Asas hjerte var helt hos Herren alle hans dager.