Verse 13

murere, steinhuggere og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere Herrens hus, alle utgifter for å utbedre templet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Imidlertid ble det ikke laget skåler av sølv, lyseslukkere, boller, trompeter eller noen gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Norsk King James

  Men det ble ikke laget noen skåler av sølv, lysestaker, fat, trompeter eller noe annet utstyr av gull eller sølv med pengene som ble brakt inn i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble imidlertid ikke laget sølvboller, musikkinstrumenter, skåler, trompeter eller noen slags kar av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til murere og steinhoggere, for kjøp av tre og hogget stein for å reparere skadene på Herrens hus og for alle utgifter som ble brukt for å bevare tempelet i stand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble derimot ikke laget sølvtanker, røkelsesbrennere, basoner, trompeter, eller andre gull- eller sølvgjenstander til Herrens hus, av pengene som ble brakt inn der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det ble ikke laget noen sølvskåler, lysesaks, skåler, trompeter, eller noen gjenstander av gull eller sølv til Herrens hus for de pengene som ble brakt inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det ble ikke laget kar av edelt metall til Herrens hus av pengene som ble brakt til Herrens hus. De ble gitt til arbeiderne, og reparerte Herrens hus med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the masons and stonecutters, and to purchase timber and cut stone for repairing the damage to the temple of the LORD, as well as to cover all other costs related to the temple repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.13", "source": "וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃", "text": "*wəlaggōḏərîm ûləḥōṣəḇê hāʾeḇen wəliqnôṯ ʿēṣîm wəʾaḇnê maḥṣēḇ ləḥazzēq ʾeṯ-beḏeq bêṯ-YHWH ûləḵōl ʾăšer-yēṣēʾ ʿal-habbayiṯ ləḥāzəqâ*", "grammar": { "*wəlaggōḏərîm*": "conjunction + preposition + definite article + Qal participle masculine plural - and to the masons/wall-builders", "*ûləḥōṣəḇê*": "conjunction + preposition + Qal participle construct - and to hewers of", "*hāʾeḇen*": "definite article + noun - the stone", "*wəliqnôṯ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to buy", "*ʿēṣîm*": "masculine plural noun - timbers/woods", "*wəʾaḇnê maḥṣēḇ*": "conjunction + construct plural + noun - and stones of quarry", "*ləḥazzēq*": "preposition + Piel infinitive construct - to repair", "*ʾeṯ-beḏeq bêṯ-YHWH*": "direct object marker + construct + construct + divine name - the breach of house of YHWH", "*ûləḵōl ʾăšer-yēṣēʾ*": "conjunction + preposition + construct + relative + Qal imperfect 3ms - and for all that goes out", "*ʿal-habbayiṯ*": "preposition + definite article + noun - for the house", "*ləḥāzəqâ*": "preposition + noun - for repair/strengthening" }, "variants": { "*gōḏərîm*": "masons/wall-builders/stonemasons", "*ḥōṣəḇê hāʾeḇen*": "stonecutters/quarrymen", "*yēṣēʾ ʿal-habbayiṯ*": "was expended for the house/was used for the house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brukte også pengene til murere og steinhuggere, samt til innkjøp av tømmer og hugget stein, for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som ble brukt på huset for å styrke det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve ikke gjorte Sølvbækkener, Psaltere, Skaaler, Basuner (eller) noget Kar af Guld eller Kar af Sølv til Herrens Huus af de Penge, som førtes til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Av pengene som ble brakt inn i Herrens hus ble det imidlertid ikke laget sølvskåler, sakser, fat, trompeter, eller noen kar av gull eller sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, there were no silver bowls, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver made for the house of the LORD from the money that was brought into the house of the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det ble ikke laget sølvkar, stikkere, boller, trompeter eller noen andre gull- eller sølvkar av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det ble ikke laget sølvfat, tenger, boller, trompeter, eller noen gull- eller sølvredskaper for Herrens hus av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det ble ikke laget sølvbegre, tenger, skåler, trompeter eller noen kar av gull eller sølv av pengene som ble brakt til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit there were no syluer chargers, flat peces, basens, trompettes, ner eny other vessell of golde and syluer made on the house of the LORDE, of the money that was brought vnto the LORDES house:

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit there was not made for the house of the Lorde bowles of siluer, instruments of musicke, basons, trumpets, nor any vessels of golde, or vessels of siluer of the money that was brought into the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, there was not made for the house of the Lorde bowles of siluer, instrumentes of musicke, basons, trumpets, or any vessels of golde, or vessels of siluer, of the money that was brought into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, there is not made for the house of Jehovah basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, any vessel of gold, and vessel of silver, out of the money that is brought into the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  But there were not made for the house of Jehovah cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  But the money was not used for making silver cups or scissors or basins or wind-instruments or any vessels of gold or silver for the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  But there were not made for the house of Yahweh cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  The silver brought to the LORD’s temple was not used for silver bowls, trimming shears, basins, trumpets, or any kind of gold or silver implements.

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:14 : 14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.
• 1 Kong 7:48-50 : 48 Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull; 49 de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull; 50 boller, snuffer, skåler, skjeer og glopanner av rent gull; hengselne av gull til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og for dørene til tempelhallen, også av gull.
• Esra 1:9-9 : 9 Dette er deres antall: tretti gullskåler, ett tusen sølvskåler, tjuenitt kniver; 10 tretti gullbegre, fire hundre og ti sølvbegre, og tusen andre gjenstander. 11 Alle gjenstandene av gull og sølv var fem tusen fire hundre. Alt dette brakte Sjesjbassar opp sammen med de som var tilbake fra Babylon til Jerusalem.
• 4 Mos 7:13-14 : 13 Hans gave var en sølvskål som veide 130 sekel og en sølvbolle som veide 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje for grødeoffer. 14 En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
• 4 Mos 10:2 : 2 Lag to sølvhorn til deg. De skal være formet av massivt sølv, og du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til å bryte opp leirene.