Verse 13

Han tok opp Elias kappe, som hadde falt av ham, gikk tilbake og stilte seg ved Jordanbredden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tok opp Elias' kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk King James

  Han tok også opp kappen til Elia som hadde falt fra ham, og gikk tilbake, og sto ved bredden av Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, vendte tilbake, og ble stående ved bredden av Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja tok opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt av og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok også Elias’ kappe som hadde falt, og vendte tilbake for å stå ved bredden av Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt av og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han plukket opp Elias kappe som hadde falt av ham, og vendte tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha picked up Elijah's cloak that had fallen from him and went back and stood on the bank of the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.13", "source": "וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *wayyārem* *'et*-*'adderet* *'ēlîyāhû* which *nāpəlâ* from-upon-him; and *wayyāšāb* and *wayya'ămōd* on-*śəpat* the-*yardēn*.", "grammar": { "*wayyārem*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *rûm* - and he lifted up", "*'adderet*": "feminine singular construct of *'adderet* - mantle/cloak of", "*nāpəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular of *nāpal* - it fell", "*wayyāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *šûb* - and he returned", "*wayya'ămōd*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmad* - and he stood", "*śəpat*": "feminine singular construct of *śāpâ* - bank/edge of", "*yardēn*": "proper noun - the Jordan (river)" }, "variants": { "*wayyārem*": "he picked up/lifted up/raised", "*'adderet*": "mantle/cloak/robe", "*nāpəlâ*": "had fallen/dropped", "*wayyāšāb*": "he returned/went back", "*śəpat*": "bank/edge/shore of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja tok opp kappen som hadde falt av Elia, og gikk tilbake og sto ved Jordans bredd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Elias Kappe op, som var falden fra ham, og vendte tilbage og stod ved Jordanens Bred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• KJV 1769 norsk

  Han tok også opp Elias kappe, som hadde falt fra ham, og vendte tilbake og sto ved Jordanbredden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• King James Version 1611 (Original)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok opp Elias kappe som hadde falt fra ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av ham, og gikk tilbake og sto ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok også opp Elias kappe som hadde falt fra ham, vendte tilbake og stod ved bredden av Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av, og gikk tilbake til Jordans bredd.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke vp Elias cloke that was fallen from him, and turned backe, and stode by the shore of Iordane,

• Geneva Bible (1560)

  He tooke vp also the cloke of Eliiah that fell from him, and returned, and stoode by the banke of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke vp also the mantell of Elias that fell from him, and went backe againe, and stoode by Iordanes syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;

• Webster's Bible (1833)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh up the robe of Elijah, that fell from off him, and turneth back and standeth on the edge of the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took up Elijah's robe, which had been dropped from him, and went back till he came to the edge of Jordan.

• World English Bible (2000)

  He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  He picked up Elijah’s cloak, which had fallen off him, and went back and stood on the shore of the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:26 : 26 Kong Salomo bygde også skip i Esjon-Geber, som ligger nær Elot ved bredden av Rødehavet i Edom.
• 1 Kong 19:19 : 19 Så dro Elia derfra og fant Elisja, Saffats sønn, som var i ferd med å pløye med tolv par okser foran seg, og han pløyde med det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet profetens kappe over ham.
• 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen, slo på vannet, og vannet delte seg til begge sider, slik at de to kunne gå over på tørr grunn.