Verse 20

Neste morgen, da det var tid for matofferet, fløt vann inn fra Edom, og hele landet ble oversvømt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at se, vann kom veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

• Norsk King James

  Da morgenen kom, da matofferet ble tilbudt, se, da kom vannet fra veien til Edom, og landet ble fylt med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om morgenen, ved det tidspunkt offeret blir brakt fram, kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste morgen, ved tiden for morgenofferet, kom vannet veien fra Edom, og hele landet ble fylt med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde om morgenen, da brennofferet ble lagt fram, at se, vann kom via Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste morgen, når matofferet ble brakt, se, da kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste morgen, ved tiden for matofferet, kom vannet veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, at the time of the offering, water came from the direction of Edom and filled the land.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.20", "source": "וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yĕhî* in-the-morning when-*ka-ʿălôt ha-minḥāh*, and-behold-water *bāʾîm* from-direction-of-*ʾĔdôm*, *wa-timmālēʾ ha-ʾāreṣ* *ʾet*-the-water.", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular (narrative) - and it happened", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*ka-ʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - as was offered/at the time of offering", "*ha-minḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the offering/grain offering", "*wĕ-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*derek*": "construct noun - way of/direction of", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom", "*wa-timmālēʾ*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was filled", "*ha-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-māyim*": "definite article + masculine plural noun - the water" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it happened/came to pass", "*ba-bōqer*": "in the morning/at daybreak", "*ka-ʿălôt ha-minḥāh*": "when the grain offering was offered/at the time of the offering sacrifice", "*bāʾîm*": "coming/flowing", "*ha-ʾāreṣ*": "the land/ground/area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste morgen, ved tiden for å bære frem offergaven, kom vannet strømmende fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om Morgenen, da (man pleiede) at offre Madofferet, see, da kom der Vand fra den Vei fra Edom, og Landet fyldtes med Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at det kom vann fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened in the morning, when the grain offering was offered, that suddenly water came from the way of Edom, and the land was filled with water.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde om morgenen, omtrent ved tiden for offeret, at se, det kom vann fra Edom-retningen, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde om morgenen, på den tiden da matofferet ble båret frem, at vann strømmet inn fra Edoms område, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde om morgenen, ved tiden for offergaven, at se, vann kom fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå om morgenen, ved den tiden offeret ble gjort, så de vann som fløt fra Edoms retning til hele landet var fullt av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  On the morow, whan the meatofferynge is offered, beholde, there came water ye waye from Edom, and fylled ye londe with water.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning whe the meat offring was offred, beholde, there came water by the way of Edom: and the countrey was filled with water.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the morning when the meate offering was offered, beholde, there came water by the way of Edom, and the cuntrey was filled with water.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the morning, at the ascending of the `morning'-present, that lo, waters are coming in from the way of Edom, and the land is filled with the waters,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the morning, about the time when the offering was made, they saw water flowing from the direction of Edom till the country was full of water.

• World English Bible (2000)

  It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sure enough, the next morning, at the time of the morning sacrifice, water came flowing down from Edom and filled the land.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:39-40 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.'
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet. 7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.
• Dan 9:21 : 21 Mens jeg ennå talte i bønn, kom Gabriel, som jeg hadde sett i et syn tidligere, flygende raskt til meg ved kveldsofferet.