Verse 36

Elisja kalte på Gehasi og sa: 'Kall på kvinnen fra Sjunem.' Han gjorde det, og hun kom inn. 'Ta sønnen din,' sa Elisja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kalte på Gehasi og sa: "Kall på Sjunemittkvinnen." Da han kalte henne, kom hun inn til ham, og han sa: "Ta opp din sønn."

• Norsk King James

  Han kalte på Gehazi og sa: Kall denne Shunammite. Så kalte han henne. Da hun kom inn til ham, sa han: Ta opp sønnen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa kalte på Gehasi og sa: Rop til sunemittkvinnen! Da hun kom inn, sa han: Ta sønnen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja ropte på Gehasi og sa: 'Kall på kvinnen fra Sjunem!' Da hun kom til ham, sa han: 'Ta din sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte på Gehasi og sa: Kall på kvinnen fra Sjunem. Han kalte henne, og da hun kom til ham, sa han: Ta opp sønnen din.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha kalte så på Gehazi og sa: «Kall inn Shunamm-kvinnen.» Gehazi kalte på henne, og da hun kom inn, sa han: «Ta opp sønnen din.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte på Gehasi og sa: Kall på kvinnen fra Sjunem. Han kalte henne, og da hun kom til ham, sa han: Ta opp sønnen din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja kalte på Gehasi og sa: «Kall på kvinnen fra Sjunem.» Han gjorde det, og da hun kom inn, sa Elisja: «Ta sønnen din.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha called Gehazi and said, 'Call the Shunammite woman.' So he called her, and when she came, he said, 'Take your son.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.36", "source": "וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַּמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃", "text": "And *yiqrāʾ* unto-*gêḥăzî* and *yōʾmer* *qərāʾ* unto-the *šunammît* the *zōʾt* and *yiqrāʾehā* and *tābôʾ* unto-him and *yōʾmer* *śəʾî* *bənēk*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he called", "*ʾel-gêḥăzî*": "preposition + proper noun - to Gehazi", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*qərāʾ*": "qal imperative masculine singular - call", "*ʾel-ha-šunammît*": "preposition + definite article + gentilic adjective feminine singular - to the Shunammite", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*wə-yiqrāʾehā*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + suffix 3rd feminine singular - he called her", "*wə-tābôʾ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she came", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*śəʾî*": "qal imperative feminine singular - lift up/carry", "*bənēk*": "noun masculine singular + possessive suffix 2nd feminine singular - your son" }, "variants": { "*qərāʾ*": "call/summon/invite", "*śəʾî*": "lift up/take up/carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på den sunemittiske kvinne!' Han kalte henne, og da hun kom inn til ham, sa han: 'Ta opp din sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte ad Gihesi og sagde: Kald ad denne Sunamitiske, og der han kaldte ad hende, da kom hun til ham; og han sagde: Tag din Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

• KJV 1769 norsk

  Han ropte på Gehazi og sa: Kall på kvinnen fra Sunem. Når han hadde kalt på henne, kom hun inn, og han sa: Ta sønnen din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she came in to him, he said, Take up your son.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall på denne shunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn, sa han: Ta opp din sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på shunammittkvinnen!' Da hun kom inn, sa han: 'Ta opp sønnen din.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall inn sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn til Elisja, sa han: Ta sønnen din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa kalte på Gehasi og sa: «Kall på hun sjuamittkvinnen.» Da hun kom inn, sa han: «Ta opp sønnen din.»

• Coverdale Bible (1535)

  And he cried vpon Gehasi, and sayde: Call the Sunamitisse. And whan he had called her, she came in vnto him. He sayde: Take there thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then he called Gehazi, and sayd, Call this Shunammite. So he called her, which came in vnto him; he said vnto her, Take thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Gehezi, and saide: Call for this Sunamite. So he called her: which when she was come in vnto him, he saide vnto her: Take thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

• Webster's Bible (1833)

  He called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. When she was come in to him, he said, Take up your son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he calleth unto Gehazi, and saith, `Call unto this Shunammite;' and he calleth her, and she cometh in unto him, and he saith, `Lift up thy son.'

• American Standard Version (1901)

  And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to Gehazi, and said, Send for the Shunammite. And she came in answer to his voice. And he said, Take up your son.

• World English Bible (2000)

  He called Gehazi, and said, "Call this Shunammite!" So he called her. When she had come in to him, he said, "Take up your son."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha called to Gehazi and said,“Get the Shunammite woman.” So he did so and she came to him. He said to her,“Take your son.”

Referenced Verses

• 1 Kong 17:23 : 23 Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Han sa: 'Se, din sønn lever!'