Verse 44

Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs etter Herrens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satte han det frem for dem, og de spiste og fikk noe igjen, i tråd med Herrens ord.

• Norsk King James

  Så satte han det foran dem, og de spiste og lot bli etter Herren sitt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da satte han det frem for dem, og de spiste. Og det ble noe til overs, slik Herrens ord hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så satte han det fram for dem, og de spiste og fikk til overs, som Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stilte derfor brødet fram for dem, og de spiste og etterlot seg det som Herren hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da satte han det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herrens ord hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.44", "source": "וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *yittēn* before-them and *yōʾkəlû* and *yôtirû* according-to-*dəbar* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gave/set", "*li-pnêhem*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine plural - before them", "*wə-yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they ate", "*wə-yôtirû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they had leftover", "*ki-dəbar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to word of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*p*": "petuhah - paragraph marker" }, "variants": { "*yôtirû*": "had leftover/had remainder", "*dəbar YHWH*": "word of YHWH/according to what YHWH said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte han det foran dem, og de spiste og hadde til overs, slik som Herren hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gav det for dem, og de aade og levnede efter Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så satte han det fram for dem, de spiste og fikk til overs, i samsvar med Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he set it before them, and they ate, and left some, according to the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satte han det frem for dem, og de spiste og fikk til overs, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte det frem for dem. De spiste og hadde til overs, slik Herrens ord hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satte han det frem for dem, og de spiste og hadde til overs, som Herrens ord hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte det foran dem, de spiste og fikk til overs, akkurat som Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he set it before them, so that they ate, and there lefte ouer, acordinge to ye worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So he set it before them, and they ate, and left of it, according to the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he giveth before them, and they eat and leave, according to the word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So he put it before them, and they had a meal and there was more than enough, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  So he set it before them, and they ate, and left some of it, according to the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he set it before them; they ate and had some left over, just as in the LORD’S message.