Verse 1

Na'aman, hærføreren til kongen av Aram, var en stor mann i sin herres øyne og høyt respektert, for ved ham hadde Herren gitt Aram seier. Men han var rammet av spedalskhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre og høyt aktet, for gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Han var også en sterk kriger, men han var spedalsk.

• Norsk King James

  Naaman, kapteinen for hæren til kongen av Syria, var en stor mann i sin herres øyne og ble æret, fordi Herren gjennom ham hadde gitt befrielse til Syria; han var også en mektig kriger, men han var en spedalsk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Naaman, kommandøren for hæren til kongen av Syria, var en mektig mann som hadde stor anseelse hos sin herre. Herren ga nemlig Syria seier gjennom ham, men mannen var spedalsk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Naaman, øverstkommanderende over Arams hær, var en stor mann hos sin herre og høyt ansett, for gjennom ham hadde Herren gitt seirer til Aram. Men denne mannen, en dyktig kriger, var spedalsk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Naaman, lederen for kongen av Syriens hær, en stor mann i sin herres øyne og ærverdig, fordi Herren hadde gitt frelse til Syria gjennom ham; han var også en tapper kriger, men han led av spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Naaman, øverstkommanderende for hæren til kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Mannen var en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master's sight and highly regarded, because through him the Lord had given victory to Aram. He was a valiant warrior, but he had leprosy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.1", "source": "וְ֠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃", "text": "*wə-* *Naʿămān* *śar*-*ṣəḇāʾ* *melek*-*ʾĂrām* *hāyāh* *ʾîš* *gādôl* *lipnê* *ʾădōnāyw* *ûnəśûʾ* *pānîm* *kî*-*ḇô* *nātan*-*Yahweh* *təšûʿāh* *la-ʾĂrām* *wə-hāʾîš* *hāyāh* *gibbôr* *ḥayil* *məṣōrāʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Naʿămān*": "proper noun, masculine singular - Naaman", "*śar*": "construct state, masculine singular - captain/commander of", "*ṣəḇāʾ*": "construct state, masculine singular - army of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/had been", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in the presence of", "*ʾădōnāyw*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his master", "*ûnəśûʾ*": "conjunction with passive participle, masculine singular - and lifted up", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - by him", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave", "*Yahweh*": "proper noun - the LORD", "*təšûʿāh*": "noun, feminine singular - deliverance/victory", "*la-ʾĂrām*": "preposition with proper noun - for Aram/Syria", "*wə-hāʾîš*": "conjunction with definite article and noun - and the man", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*gibbôr*": "adjective/noun, masculine singular - mighty man/warrior of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength/valor", "*məṣōrāʿ*": "pual participle, masculine singular - leprous/having leprosy" }, "variants": { "*gādôl*": "great/important/influential", "*nəśûʾ pānîm*": "honored/respected/esteemed (lit: lifted of face)", "*gibbôr ḥayil*": "mighty warrior/valiant soldier/man of valor", "*məṣōrāʿ*": "leprous/afflicted with skin disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Naaman, hærføreren for kongen av Aram, var en stor mann for sin herre og høyt respektert, fordi Herren hadde gitt seier til Aram gjennom ham. Men denne mannen var en tapper kriger som led av spedalskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Naaman, Kongen af Syriens Stridshøvedsmand, var en mægtig Mand for sin Herres Ansigt og høit anseet, thi Herren gav Syrien Frelsning ved ham; og den Mand, han var vældig til Strid, (men) spedalsk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.

• KJV 1769 norsk

  Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre, og aktet høyt fordi Herren hadde gitt seier til Syria gjennom ham. Han var også en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, but he was a leper.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.

• Norsk oversettelse av Webster

  Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann hos sin herre, høyt aktet, for ved ham hadde Herren gitt seier til Syria; men han var spedalsk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Naaman, leder for kongen av Arams hær, var en stor mann for sin herre og høyt ansett, for ved ham hadde Herren gitt frelse til Aram. mannen var en dyktig kriger, men spedalsk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Naaman, en stor mann og hærfører for kongen av Syria, var høyt ansett hos sin herre og ansett som ærefull. For gjennom ham hadde Herren gitt seier til Syria. Men han var spedalsk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Na’aman, hærføreren til kongen av Aram, en høyaktet mann hos sin herre, og svært respektert, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Men han var spedalsk.

• Coverdale Bible (1535)

  Naaman the chefe captayne of the kynge of Syria, was an excellet ma in the sighte of his lorde, and moch set by (for thorow him the LORDE gaue health vnto Syria) and he was a mightie man, but a leper.

• Geneva Bible (1560)

  Now was there one Naaman captaine of the hoste of the King of Aram, a great man, and honourable in the sight of his lorde, because that by him the Lorde had deliuered the Aramites. He also was a mightie man and valiant, but a leper.

• Bishops' Bible (1568)

  Naaman captayne of the hoast of the king of Syria, was a great man, and honorable in the sight of his maister, because that by him the Lorde had geuen health vnto Syria: He was also a mightie man, & expert in warre but he was a leaper.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.

• Webster's Bible (1833)

  Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naaman, head of the host of the king of Aram, was a great man before his lord, and accepted of face, for by him had Jehovah given salvation to Aram, and the man was mighty in valour -- leprous.

• American Standard Version (1901)

  Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Jehovah had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Naaman, chief of the army of the king of Aram, was a man of high position with his master, and greatly respected, because by him the Lord had given salvation to Aram; but he was a leper.

• World English Bible (2000)

  Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Heals a Syrian General Now Naaman, the commander of the king of Syria’s army, was esteemed and respected by his master, for through him the LORD had given Syria military victories. But this great warrior had a skin disease.

Referenced Verses

• 4 Mos 12:10-12 : 10 Da skyen hadde fjernet seg fra teltet, så Miriam som en spedalsk. Aron snudde seg mot Miriam og så at hun var spedalsk. 11 Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!' 12 La henne ikke bli som et barn som er født dødfødt, som allerede har mistet sitt kjøtt.
• 5 Mos 2:37 : 37 Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss.
• 2 Sam 3:29 : 29 Måtte skylden hvile på Joabs hode og hele hans fars familie! Måtte Joabs hus aldri være uten noen som lider av utflod, spedalskhet, holder stav, faller for sverdet eller mangler brød.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja til Sjunem. Der bodde en rik kvinne, som holdt ham tilbake for at han skulle spise hos henne. Fra da av, hver gang han dro forbi, tok han inn der og spiste.
• 2 Kong 5:27 : 27 Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.
• 2 Kong 7:3 : 3 Utenfor porten var det fire spedalske menn. De sa til hverandre: 'Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?'
• 2 Krøn 26:19-23 : 19 Da ble Ussia rasende, og han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse. Mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus ved siden av røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene stirret på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å føre ham ut derfra, og selv skyndte han seg å gå ut, fordi Herren hadde rammet ham. 21 Kong Ussia var spedalsk til sin dødsdag. Han bodde i et isolert hus som spedalsk, for han var utelukket fra Herrens hus. Og hans sønn Jotam var satt over kongens hus og dømte folket i landet. 22 De øvrige gjerningene til Ussia, de første og de siste, ble skrevet opp av profeten Jesaja, sønn av Amos. 23 Ussia døde og ble begravet hos sine forfedre på kongenes gravplass, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Est 9:4 : 4 For Mordekai var stor i kongens palass, og ryktene om ham spredte seg i alle provinsene, fordi hans berømmelse vokste.
• Est 10:3 : 3 Mordekai, jøden, var kong Ahasverus' nær rådgiver, stor blant jødene og respektert av mange i sitt land.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, mitt redskap for vrede, og stokken i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et folk som er opprørere, og til et folk jeg er sint på, befaler jeg ham, for å ta for seg og plyndre dem, og for å gjøre dem til trampested som leiren i gatene.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil. 6 Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Selv markens dyr har jeg gitt ham til å bruke.
• 2 Mos 11:3 : 3 Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.
• 3 Mos 13:2-3 : 2 Mennesker med hevelser på huden, utslett eller skader, som utvikler seg til en alvorlig hudsykdom, skal føres til Aron, presten, eller en av hans sønner, som er prester. 3 Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.
• 3 Mos 13:44-46 : 44 er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom. 45 Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!' 46 Så lenge de har sykdommen, er de urene og skal bo alene. De skal bo utenfor leiren.