Verse 15

De fulgte etter dem helt til Jordan og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budbringerne kom tilbake og meldte det til kongen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper, som syrerne hadde kastet fra seg i all hast. Og budbringerne kom tilbake og fortalte kongen.

• Norsk King James

  Og de drog etter dem til Jordan; og, se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet bort i sin hast. Og budbringeren kom tilbake og fortalte kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fulgte etter dem helt til Jordan, lå hele veien full av klær og utstyr arameerne hadde kastet fra seg i hast. Sendebudene vendte tilbake og fortalte kongen det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som de syriske soldatene hadde kastet fra seg i hastverk. Budbringerne kom tilbake og rapporterte til kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i sin flukt. Da kom budbærerne tilbake og fortalte kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They followed them as far as the Jordan, and they found the whole way littered with clothes and equipment the Arameans had thrown away in their haste. So the messengers returned and reported to the king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.15", "source": "וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד־הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל־הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם *בהחפזם **בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ", "text": "And *wayyēlĕḵû* after-them unto-the-*Yardēn*, and-behold all-the-*dereḵ* *mĕlēʾâ* *bĕgādîm* and-*kēlîm* *ʾăšer*-*hišlîḵû* *ʾărām* in-*bĕḥopzām*; and *wayyāšubû* the-*malʾāḵîm* and *wayyaggîdû* to-the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyēlĕḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*dereḵ*": "masculine singular noun with definite article - the way/road", "*mĕlēʾâ*": "adjective feminine singular - full", "*bĕgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*kēlîm*": "masculine plural noun - vessels/articles/equipment", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hišlîḵû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they cast away", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*bĕḥopzām*": "noun masculine singular with prefixed preposition and 3rd masculine plural suffix - in their haste/flight", "*wayyāšubû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned", "*malʾāḵîm*": "masculine plural noun with definite article - the messengers", "*wayyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*bĕḥopzām*": "in their haste/in their panic/in their flight", "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys", "*dereḵ*": "way/road/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budene kom tilbake og rapporterte til kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de droge efter dem indtil Jordanen, see, da (laae) al Veien fuld af Klæder og Tøi, som de Syrer havde kastet, der de hastede; og Budene kom igjen og gave Kongen det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

• KJV 1769 norsk

  De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og ting som syrerne hadde kastet fra seg i hasten. Budene kom tilbake og fortalte det til kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went after them to the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr, som syrerne hadde kastet i sin hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fulgte etter dem til Jordan, og hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene vendte tilbake og rapporterte til kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Og budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fulgte dem til Jordan; veien var full av klær og ting som arameerne hadde kastet i flukten. De som ble sendt kom tilbake og fortalte det til kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they wente after the vnto Iordane, beholde, the waye laye full of garmentes and vessels, which the Syrians had cast from the, whyle they made haist. And whan the messaungers came agayne, and tolde the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: & the messengers returned, and told ye King.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went after them euen vnto Iordane, and lo, all the way was full of clothes, and vessels, which the Syrians had cast from them in their haste: And the messengers returned, and tolde the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

• Webster's Bible (1833)

  They went after them to the Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.

• American Standard Version (1901)

  And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went after them as far as Jordan; and all the road was covered with clothing and vessels dropped by the Aramaeans in their flight. So those who were sent went back and gave the news to the king.

• World English Bible (2000)

  They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they tracked them as far as the Jordan. The road was filled with clothes and equipment that the Syrians had discarded in their haste. The scouts went back and told the king.

Referenced Verses

• Est 1:7 : 7 Drikker ble servert i gylne kar, alle ulike fra hverandre, og det var kongelig vin i stor mengde, i tråd med kongens generøse natur.
• Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren: 'Hud for hud! En mann vil gi alt for sitt liv.'
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal mennesket kaste sine sølv- og gullavguder, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jes 22:24 : 24 De vil henge hele sin fars hus ære på ham, etterkommere og etterfølgere, alle små redskaper, fra bolle til hver krukke.
• Jes 31:7 : 7 For den dagen skal enhver forkaste sine avguder av sølv og gull, som deres egne hender har laget i sine synder.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?