Verse 24

Men Jehu spente buen sin og skjøt Joram mellom skuldrene, slik at pilen gikk gjennom hjertet hans. Han kollapset i vognen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jehu spente buen med all sin kraft, og rammet Jehoram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet, og han segnet i vognen.

• Norsk King James

  Jehu spente buen med all sin styrke og traff Joram mellom armene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans, og han sank ned i vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu grep buen sin, spente den med full styrke og skjøt Joram mellom skuldrene, så pilen gikk gjennom hjertet, og han segnet i vognen sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jehu spente sin bue med all styrke og skjøt Joram mellom skulderbladene så pilen gikk gjennom hjertet hans, og han sank sammen i vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehu spente buen med fullt kraft og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans. Han sank om i vognen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu trakk buen med all sin kraft og skjøt Jehoram midt mellom armene. Pilen traff ham i hjertet, og han sank ned i sin stridsvogn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehu spente buen med fullt kraft og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk ut gjennom hjertet hans. Han sank om i vognen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jehu tok buen, spente den og skjøt Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og han sank sammen i vognen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu drew his bow with full strength and shot Joram between his shoulders. The arrow pierced his heart, and he sank down in his chariot.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.24", "source": "וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת־יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *Yēhûʾ* *mālēʾ* his *yāḏ* with the *qešeṯ*, and *nāḵāh* *Yəhôrām* between his *zərōaʿ*, and *yāṣāʾ* the *ḥēṣ* from his *lēḇ*, and he *kāraʿ* in his *reḵeḇ*.", "grammar": { "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*mālēʾ*": "piel perfect 3ms - filled", "*yāḏ*": "noun fs with 3ms suffix - his hand", "*qešeṯ*": "noun fs with definite article - the bow", "*nāḵāh*": "hiphil waw consecutive imperfect 3ms - and he struck", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*zərōaʿ*": "noun dual with 3ms suffix - his arms", "*yāṣāʾ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and it went out", "*ḥēṣ*": "noun ms with definite article - the arrow", "*lēḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his heart", "*kāraʿ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he sank down", "*reḵeḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his chariot" }, "variants": { "*mālēʾ*": "fill/be full", "*yāḏ*": "hand/power", "*qešeṯ*": "bow/archer's weapon", "*nāḵāh*": "strike/hit/smite", "*zərōaʿ*": "arm/shoulder", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/exit", "*ḥēṣ*": "arrow", "*lēḇ*": "heart/inner person/mind/will", "*kāraʿ*": "bow down/sink down/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehu spente buen med full kraft og traff Joram mellom skuldrene. Pilen gikk gjennom hjertet, og Joram sank sammen i vognen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jehu greb med fuld Magt fat paa Buen og skjød Joram imellem hans Arme, at Pilen foer ud af hans Hjerte; og han bøiede sig i sin Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• KJV 1769 norsk

  Men Jehu trakk buen i full styrke og skjøt Joram mellom skuldrene, og pilen gikk gjennom hjertet hans. Da falt han sammen i sin vogn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu drew a bow with his full strength, and struck Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sank down in his chariot.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu spente buen med full kraft og traff Joram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet hans, og han sank sammen i vognen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu spente bue og skjøt Joram i ryggen. Pilene gikk gjennom hans hjerte, og han sank sammen i vognen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jehu bøyde sin bue for fullt og skjøt Joram mellom skuldrene, så pilen gikk ut ved hjertet, og han sank sammen i vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Jehu buen i hånden og med all sin kraft skjøt han en pil som traff Joram mellom armene; pilen gikk ut gjennom hjertet, og han sank død om i vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iehu toke his bowe, & shot Ioram betwene the armes, that the arowe wente thorow his hert, and he fell downe in his charet.

• Geneva Bible (1560)

  But Iehu tooke a bowe in his hande, and smote Iehoram betweene the shoulders, that the arowe went through his heart: and he fell downe in his charet.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu toke a bow in his hande, and smote Ioram betweene the armes, & the arrowe went through his heart, and he fell downe flat in his charet.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu hath filled his hand with a bow, and smiteth Jehoram between his arms, and the arrow goeth out from his heart, and he boweth down in his chariot.

• American Standard Version (1901)

  And Jehu drew his bow with his full strength, and smote Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage.

• World English Bible (2000)

  Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders. The arrow went through his heart and he fell to his knees in his chariot.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann spente buen på måfå og traff Israels konge mellom spenne og brynje. Kongen sa til sin vognstyrer: "Snu og før meg ut av hæren, for jeg er såret."
• Job 20:23-25 : 23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham. 24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil. 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham.
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham. 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.