Verse 6

"Måtte Herren vise dere godhet og trofasthet. Jeg vil også gjøre noe godt mot dere for det dere har gjort."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere. Og selv vil jeg også vise dere velvilje fordi dere har gjort dette.

• Norsk King James

  Og nå må Herren vise dere godhet og sannhet; og jeg vil også gjengjelde dere denne godhet, fordi dere har gjort dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren vise dere nåde og troskap, og jeg vil også vise godhet mot dere fordi dere gjorde dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå må Herren vise dere godhet og troskap, og jeg vil også vise dere samme godhet fordi dere har handlet slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gi dere gjengjeld for denne gode gjerning dere har gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå vil Herren vise dere godhet og trofasthet, og jeg vil gjengjelde dere for denne godheten, for dere har gjort dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gi dere gjengjeld for denne gode gjerning dere har gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vil Herren vise sin kjærlighet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gjøre godt mot dere fordi dere gjorde dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now, may the LORD show you kindness and faithfulness, and I too will show you this goodness because of what you have done.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.6", "source": "וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "And now *yaʿaś-YHWH* with you *ḥesed* and *ʾěmet* and also *ʾānōḵî* *ʾeʿĕśeh* with you *ha-ṭôḇâ* *ha-zōʾt* *ʾăšer* *ʿăśîtem* *ha-dāḇār* *ha-zeh*.", "grammar": { "*yaʿaś-YHWH*": "qal jussive 3ms + proper noun - may Yahweh do/show", "*ḥesed*": "noun ms - kindness/loyalty", "*ʾěmet*": "noun fs - truth/faithfulness", "*ʾānōḵî*": "1cs pronoun - I", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1cs - I will do/show", "*ha-ṭôḇâ*": "definite article + adjective fs - the good [thing]", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative fs - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - because", "*ʿăśîtem*": "qal perfect 2mp - you did", "*ha-dāḇār*": "definite article + noun ms - the thing/matter", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative ms - this" }, "variants": { "*yaʿaś*": "may he do/may he show/may he perform", "*ḥesed*": "kindness/loyalty/covenant faithfulness", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/I will show/I will perform", "*ha-ṭôḇâ*": "the good thing/the kindness/the favor", "*ha-dāḇār*": "the thing/the matter/the deed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå må Herren vise dere kjærlighet og trofasthet. Også jeg vil vise godhet mot dere, siden dere har gjort dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu gjøre Herren Miskundhed og Troskab mod eder; og jeg, jeg vil ogsaa gjøre mod eder det Gode, fordi I gjorde denne Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

• KJV 1769 norsk

  Må Herren vise dere godhet og sannhet, og jeg vil også belønne dere for denne godheten som dere har vist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will repay you this kindness, because you have done this thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Herren vise dere kjærlighet og troskap, og jeg vil også gjengjelde dere denne godheten, fordi dere har gjort dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, må Herren vise dere godhet og troskap, og jeg vil også gjøre godt mot dere fordi dere har gjort dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå vise Herren godhet og trofasthet mot dere; også jeg vil belønne denne barmhjertigheten dere har vist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren vise dere godhet og trofasthet: For min del skal jeg også belønne deres godhet, fordi dere har gjort dette.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE therfore shewe mercy now and faithfulnes vpon you. And because ye haue done this, I also wyll do you good.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore now the Lorde shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe the Lorde shewe mercy and trueth vnto you: And I will do you also suche kindnes, as ye haue done in this thing:

• Authorized King James Version (1611)

  And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

• Webster's Bible (1833)

  Now Yahweh show loving kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, Jehovah doth with you kindness and truth, and also, I do with you this good because ye have done this thing;

• American Standard Version (1901)

  And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing.

• World English Bible (2000)

  Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the LORD show you true kindness! I also will reward you, because you have done this deed.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
• 2 Sam 9:3 : 3 Kongen spurte: 'Er det fortsatt noen i Sauls hus som jeg kan vise Guds barmhjertighet mot?' Siba svarte kongen: 'Det finnes en sønn av Jonatan som er lam i begge ben.'
• 2 Sam 9:7 : 7 David sa til ham: 'Frykt ikke, for jeg vil vise deg Guds barmhjertighet for din far Jonatans skyld. Jeg vil gi deg tilbake alle eiendommene som tilhørte din bestefar Saul, og du skal alltid spise ved mitt bord.'
• 2 Sam 10:2 : 2 David sa: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, på samme måte som hans far viste vennlighet mot meg.' Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til landet til Ammonittene.
• 2 Sam 15:20 : 20 Du kom i går, og skal jeg i dag la deg dra hit og dit med oss? Jeg går dit jeg skal. Gå tilbake og ta med deg dine brødre. Måtte HERREN vise deg godhet og trofasthet.»
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.
• Ordsp 14:22 : 22 De som planlegger ondskap, farer vill, men kjærlighet og sannhet følger dem som planlegger godt.