Verse 1

Dette er Davids siste ord, Davids sønn Isai, uttalt av mannen som ble opphøyet og salvet av Herren, Jakobs Gud, Israels elskede sanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de siste ordene til David: David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd, Den salvede av Israels Gud, og den kjære salmedikter i Israel, sa:

• Norsk King James

  Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Jesse, sa; mannen som er hevet høyt, den salvede av Jakobs Gud, og sangeren i Israel, sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de siste ordene av David, Isais sønn, hvordan han steg opp og ble den salvede av Jakobs Gud, og den elskede sangforfatteren i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er nå Davids siste ord. David, sønn av Jesse, talte, og den opphøyde, Guds salvede i Jakob, og Israels kjære salmedikter, sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the last words of David: the declaration of David, son of Jesse, the declaration of the man who was raised up on high, the anointed one of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.1", "source": "וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן־יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֙בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֙יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And these *diḇrê* *Dāwiḏ* the *ʾaḥărōnîm*: *nəʾum* *Dāwiḏ* *ben*-*Yišay* and *nəʾum* the *geḇer* *huqam* *ʿāl*, *məšîaḥ* *ʾĕlōhê* *Yaʿăqōḇ*, and *nəʿîm* *zəmirôṯ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*diḇrê*": "construct form, masculine plural of *dāḇār* - words of", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hāʾaḥărōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the last/latter", "*nəʾum*": "construct form, utterance/oracle of", "*ben*": "construct form - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/warrior", "*huqam*": "hophal perfect, 3rd person masculine singular - was raised/established", "*ʿāl*": "preposition - on high/above", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed one of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*nəʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/sweet", "*zəmirôṯ*": "noun, feminine plural construct - songs/psalms of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/things/speech of", "*ʾaḥărōnîm*": "last/latter/final", "*nəʾum*": "utterance/oracle/declaration", "*huqam*": "was raised/established/set up", "*ʿāl*": "on high/above/upon/concerning", "*məšîaḥ*": "anointed one/messiah of", "*nəʿîm*": "pleasant/sweet/delightful", "*zəmirôṯ*": "songs/psalms/melodies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de siste ordene til David, sønn av Isai, og de uttalelsene til den opphøyede mannen, salvet av Jakobs Gud, og den elskede sanger av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de sidste Davids Ord: Saa sagde David, Isai Søn, og saa sagde den Mand, som er høit opreist, Jakobs Guds Salvede, og liflig i Israels Psalmer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

• KJV 1769 norsk

  Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd av Gud, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære salmedikter, sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, said, and the man who was exalted, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

• King James Version 1611 (Original)

  Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de siste ord fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyd, sier, den salvede av Jakobs Gud, Israels søte sanger:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de siste ordene til David: Davids utsagn, sønn av Isai, og utsagnet fra mannen som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, sangenes sødme i Israel:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sier, han som ble opphøyd av Gud, Den salvede av Jakobs Gud, og den kjente salmedikteren i Israel:

• Norsk oversettelse av BBE

  Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier:

• Coverdale Bible (1535)

  These are the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai sayde. The man, that was set vp to be ye anoynted of the God of Iacob, & a pleasaunt dyter of songes of Israel, sayde:

• Geneva Bible (1560)

  These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,

• Bishops' Bible (1568)

  These also be the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai said: and ye man which was ordayned the annoynted of the God of Iacob and the sweete Psalmist of Israel, sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, The man who was raised on high says, The anointed of the God of Jacob, The sweet psalmist of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the last words of David: -- `The affirmation of David son of Jesse -- And the affirmation of the man raised up -- Concerning the Anointed of the God of Jacob, And the Sweetness of the Songs of Israel:

• American Standard Version (1901)

  Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:

• World English Bible (2000)

  Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Final Words These are the final words of David:“The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob, Israel’s beloved singer of songs:

Referenced Verses

• 1 Sam 16:12-13 : 12 Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.' 13 Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Og nå skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge saueflokken, for å sette deg som konge over mitt folk Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, som de store på jorden.
• Sal 78:70-71 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene. 71 Fra saueframingen hentet han ham til å gjete sitt folk Jakob, og sin arv Israel.
• Sal 89:20 : 20 En gang talte du i et syn til dine trofaste og sa: ‘Jeg har gitt hjelp til en helt; jeg har opphøyet en utvalgt fra mitt folk.’
• Amos 6:5 : 5 Dere som spiller på harper og lager musikk inspirert av David, og ser det som en kunstform.
• 1 Krøn 16:4-5 : 4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var lederen, Zekarja var hans nestkommanderende, og så fulgte Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel. De spilte på harper og lyrer, mens Asaf sto for cymbalene.
• 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen satte David Asaf og hans brødre til å lovprise Herren.
• 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.
• Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
• Sal 72:20 : 20 Her avsluttes Davids bønner, Isais sønn.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine sammen og sa: 'Kom, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager av tiden.'
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
• Jos 23:1-9 : 1 Etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og nærmet seg livets slutt, 2 kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.» 3 Dere har selv sett alt det som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene for deres skyld, for det er Herren deres Gud som har kjempet for dere. 4 Se, jeg har fordelt disse gjenværende nasjonene som dere kan få til arv, fra Jordan til det store havet mot vest, og alle nasjonene som jeg har utryddet for deres skyld. 5 Herren deres Gud vil selv drive dem ut for dere og fordrive dem, og dere skal erobre deres land, slik som Herren deres Gud har lovet dere. 6 Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre. 7 Unngå å blande dere med disse gjenværende nasjonene. Nevnte deres guder ikke engang, bind ikke eder med dem, tjen dem ikke, og tilbe dem ikke. 8 Men hold fast ved Herren deres Gud, slik som dere har gjort til denne dag. 9 For Herren har drevet ut store og mektige nasjoner for dere, og til denne dag har ingen kunnet stå imot dere. 10 Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere. 11 Vær derfor svært oppmerksomme på deres sjeler, så dere virkelig elsker Herren deres Gud. 12 Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem, 13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive ut disse nasjonene for deres skyld. De skal bli en snare for dere, en felle, torner i øynene deres, til dere går til grunne i dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 14 Se, i dag trer jeg inn i livets vei som all jorden vandrer. Dere vet med hele deres hjerte og hele deres sjel at ikke ett eneste av de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere, har slått feil. Alt har gått i oppfyllelse for dere. Ikke ett ord har falmet. 15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere svikter Herren deres Guds pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, skal Herren i sin vrede bli tent mot dere, og dere skal bli utryddet fra dette gode landet som han har gitt dere.»
• 1 Sam 2:10 : 10 Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.