Verse 2

Saul hadde to kommandører, Baanah og Rekab, sønner av Rimmons fra Beerot, en by som også er en del av Benjamins område.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)

• Norsk King James

  Og Sauls sønn hadde to menn som var kapteiner for grupper: den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønnene av Rimmon, en Beerothitt fra Benjamin; (for Beeroth ble også regnet som en del av Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls sønn hadde to menn som var ledere for troppene. Den ene het Baena, og den andre het Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme. For Beerot hørte også til Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var to menn som var ledere av grupper hos Sauls sønn. Den ene het Baana, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beørot av Benjamins stamme. For Beørot ble også regnet blant Benjamins område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls sønn hadde to menn som var ledere for hærstyrker: den ene het Baanah og den andre Rechab, sønnene til Rimmon, en beerotitt, blant Benjamins etterkommere, (for Beeroth tilhørte også Benjamin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sin sønn hadde to menn som var ledere for hæravdelingene. Den ene het Baanah, og den andre Røkab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamin, ettersom også Beerot ble regnet til Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Saul's son had two leaders of his raiding bands. The name of one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin, for Beeroth was also considered part of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.4.2", "source": "וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃", "text": "*û-šənê* *ʾănāšîm* *śārê-gədûdîm* *hāyû* *ben-šāʾûl* *šēm* *hā-ʾeḥād* *baʿănāh* *wə-šēm* *ha-šēnî* *rēkāb* *bənê* *rimmôn* *ha-bəʾērōtî* *mi-bənê* *binyāmīn* *kî* *gam-bəʾērôt* *tēḥāšēb* *ʿal-binyāmīn*", "grammar": { "*û-šənê*": "waw conjunction + cardinal number, masculine dual construct - and two", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*śārê-gədûdîm*": "noun masculine plural construct + noun masculine plural - captains of troops/bands", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - were/belonged to", "*ben-šāʾûl*": "construct state, masculine singular - son of Saul", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*hā-ʾeḥād*": "article + cardinal number - the one/first", "*baʿănāh*": "proper noun, masculine singular", "*wə-šēm*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ha-šēnî*": "article + ordinal number - the second", "*rēkāb*": "proper noun, masculine singular", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*rimmôn*": "proper noun, masculine singular", "*ha-bəʾērōtî*": "article + gentilic adjective, masculine singular - the Beerothite", "*mi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*binyāmīn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gam-bəʾērôt*": "adverb + proper noun - also Beeroth", "*tēḥāšēb*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - is reckoned/counted", "*ʿal-binyāmīn*": "preposition + proper noun - to/upon Benjamin" }, "variants": { "*śārê-gədûdîm*": "captains of raiding bands/troops/military companies", "*hāyû*": "were/belonged to/had been", "*tēḥāšēb*": "is counted/considered/reckoned/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker. Den ene heter Baana, og den andre heter Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme, fordi også Beerot regnes til Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Søn havde to Mænd, (som vare) Høvedsmænd for Tropperne, den enes Navn var Baena, og den andens Navn Rechab, Rimmons, den Beerothiters, Sønner, af Benjamins Børn; thi Beeroth blev ogsaa regnet iblandt Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Sauls sønn hadde to menn som var førere for røverbander: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme (for Beerot regnes også til Benjamin).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul's son had two men who were captains of bands: the name of one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also was reckoned to Benjamin).

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  [Isjbosjet], Sauls sønn, hadde to menn som var hærførere: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes som en del av Benjamin:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls sønn hadde to menn som var ledere for flokker, den ene het Baanah, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beero, av Benjamins stamme, for også Beero regnes til Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ishbosjet, Sauls sønn, hadde to menn som var høvdinger over tropper. Den ene het Baana, og den andre Rejab. De var sønner av Rimmon, be'erotitten, av Benjamins stamme (for Be'erot regnes også til Benjamin).

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnen til Saul hadde to menn, ledere for røverbander, en ved navn Baanah og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme; (for Beerot ble en gang regnet som en del av Benjamin:

• Coverdale Bible (1535)

  But there were two men captaynes ouer the soudyers vnder the sonne of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sonnes of Rimon ye Berothite, of the childre of Ben Iamin: for Beroth was couted also in Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,

• Bishops' Bible (1568)

  And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin,

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And two men, heads of troops, have been `to' the son of Saul, the name of the one `is' Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,

• American Standard Version (1901)

  And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:

• World English Bible (2000)

  [Ishbosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite.(Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,

Referenced Verses

• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama og Beerot.
• Jos 9:17 : 17 Israelittene reiste da og kom til deres byer den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.
• 2 Sam 3:22 : 22 Da Abner kom til David i Hebron, hadde han med seg tjue menn som var hans følge. David lagde en fest for Abner og mennene som var med ham.
• 2 Kong 5:2 : 2 Arameerne hadde dratt ut på tokt og ført bort en ung pike fra Israel som tjente Na'amans kone.
• 2 Kong 6:23 : 23 Så lagde kongen et stort måltid for dem, og de spiste og drakk. Deretter sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske røverflokker kom ikke mer inn i Israels land.