Verse 5

David og hele Israels hus danset og jublet foran Herren med en mangfoldighet av musikk laget med instrumenter av furutre, harper, lirer, trommer, bjeller og cymbaler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler.

• Norsk King James

  David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter laget av furu, på harper, psalterer, timbaler, horn og cymbaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israels hus danset for Herrens ansikt med forskjellige instrumenter av sypresstre, harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• o3-mini KJV Norsk

  David og hele Israels hus spilte for HERREN med alle slags instrumenter laget av furu, blant annet harper, strengeinstrumenter, tamburiner, horn og cymbaler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David og hele Israels hus spilte for Herren på alle slags instrumenter av einerte, både harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hele Israels hus danset med full kraft foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstrær, med harper, luter, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and all the house of Israel were celebrating before the LORD with all kinds of instruments made of fir wood—lyres, harps, tambourines, rattles, and cymbals.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.5", "source": "וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃", "text": "And-*Dāwid* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* *məśaḥăqîm* before *YHWH* with-all *ʿăṣê* *bərôšîm* and-with-*kinnōrôt* and-with-*nəbālîm* and-with-*tuppîm* and-with-*mənaʿanəʿîm* and-with-*ṣelṣelîm*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məśaḥăqîm*": "Piel participle masculine plural - playing/celebrating/dancing", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - woods/instruments of", "*bərôšîm*": "masculine plural - cypress/fir", "*kinnōrôt*": "feminine plural with prefix - harps/lyres", "*nəbālîm*": "masculine plural with prefix - harps/lutes", "*tuppîm*": "masculine plural with prefix - tambourines/timbrels", "*mənaʿanəʿîm*": "Pilpel participle masculine plural with prefix - sistrums/rattles", "*ṣelṣelîm*": "masculine plural with prefix - cymbals" }, "variants": { "*məśaḥăqîm*": "playing/celebrating/dancing/making merry", "*ʿăṣê bərôšîm*": "instruments of cypress/fir wood instruments/all kinds of cypress wood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hele Israels hus danset med stor iver foran Herren med alle slags sanger og instrumenter laget av sypresstre, med harper, lyre, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da legede David og alt Israels Huus for Herrens Ansigt med allehaande (Strængeleg af) Fyrretræ, nemlig med Harper og med Psaltere og med Trommer og med Bjælder og med Cymbler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

• KJV 1769 norsk

  David og hele Israels hus danset for Herren med alle slags instrumenter av sypress; harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David and all the house of Israel played before the LORD on all kinds of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

• King James Version 1611 (Original)

  And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

• Norsk oversettelse av Webster

  David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av sypressved, med harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og hele Israels hus spilte for Herren med alle slags instrumenter av furu, med harper, lyrer, tamburiner, fløyter og cymbaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og hele Israels hus danset foran Herren med alle slags instrumenter av sypresstre, med harper, lyrer, tamburiner, kastanjetter og cymbaler.

• Norsk oversettelse av BBE

  David og hele Israel danset med stor kraft for Herrens åsyn, til sang og til spill på harper, lyrer, tamburiner, bjeller og symbaler.

• Coverdale Bible (1535)

  and Dauid and all the house of Israel played before the LORDE, with all maner of instrumentes of Pine tre, with harpes, and Psalteries, and tabrettes, and belles, and Cymbals.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid and al the house of Israel played before the Lorde on all instruments made of firre, and on harpes, and on Psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid and all the house of Israel played before the lord on sundry instrumentes made of Cedar wood, with harpes, psalteries, timbrelles, hornettes, and simbals.

• Authorized King James Version (1611)

  And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.

• Webster's Bible (1833)

  David and all the house of Israel played before Yahweh with all manner of [instruments made of] fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David and all the house of Israel are playing before Jehovah, with all kinds of `instruments' of fir-wood, even with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cornets, and with cymbals.

• American Standard Version (1901)

  And David and all the house of Israel played before Jehovah with all manner of [instruments made of] fir-wood, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with castanets, and with cymbals.

• Bible in Basic English (1941)

  And David and all the men of Israel made melody before the Lord with all their power, with songs and with corded instruments and instruments of brass.

• World English Bible (2000)

  David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of [instruments made of] fir wood, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

• NET Bible® (New English Translation)

  while David and all Israel were energetically celebrating before the LORD, singing and playing various stringed instruments, tambourines, rattles, and cymbals.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• Sal 150:3-5 : 3 Lovpris ham med shofar, lovpris ham med harpe og lyre. 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med harpe og strengeinstrumenter. 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med høye cymbaler.
• 1 Sam 18:6-7 : 6 Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å feire kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk. 7 Kvinnene sang og danset og sa: 'Saul har slått tusener, men David har slått titusener!'
• 2 Kong 3:15 : 15 Men hent meg en harpespiller.» Da harpespilleren begynte å spille, kom Herrens hånd over Elisa.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Guds Gibea, hvor filisternes voktere er. Når du ankommer byen, vil en gruppe profeter komme ned fra haugen. Foran dem er det harpe, tamburin, fløyte og lyre, og de profeterer.
• 1 Sam 16:16 : 16 La vår herre befale sine tjenere å lete etter en mann som kan spille på harpe. Når den vonde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og du vil føle deg bedre.
• 1 Krøn 15:10-24 : 10 Av Uzziels sønner var sjefen Amminadab, og hans brødre var 112. 11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den. 13 Fordi dere ikke gjorde dette første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ikke hans nærvær på riktig måte. 14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord. 16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, sammen med broren Asaf, Berekjas sønn. Fra Meraris sønner var broren deres Etan, Kushajas sønn. 18 Sammen med dem var deres brødre i annen rang: Sakarja, Jaaziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvokterne. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen. 20 Sakarja, Aziel, Sjemiramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrer stemt i den åttende skala for å berike musikken. 21 Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Azazja spilte på harper for å lede sangene i tilbedelsen. 22 Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette. 23 Berekja og Elkana var portvoktere for arken. 24 Prestene Sjevanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaja og Eliezer blåste trompetene foran Herrens ark. Obed-Edom og Jehija var også portvoktere for arken.
• Sal 47:5 : 5 Han velger vår arv, Jakobs herlighet, som han elsker. Sela.
• Sal 68:25-27 : 25 De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen. 26 Sangerne går foran, etter dem følger musikerne, midt i toget av unge kvinner som spiller tamburiner. 27 Velsign Gud i menighetene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.
• Dan 3:5 : 5 Så snart dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle mulige musikkstykker, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist.
• Dan 3:7 : 7 Da alle folkeslag, nasjoner og tungemål hørte lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen og andre musikkstykker, falt de ned og tilbad gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
• Dan 3:10 : 10 Du, konge, har gitt en befaling om at alle som hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullstatuen.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er villige til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av hornet, fløyten, citaren, harpen, lutten, sekkepipen og all slags musikk, er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ildovnen. Og hvem er den Gud som kan redde dere fra min hånd?
• Amos 5:23 : 23 Fjern støyen fra sangene deres; jeg vil ikke høre lyden av harpene deres.
• Amos 6:5 : 5 Dere som spiller på harper og lager musikk inspirert av David, og ser det som en kunstform.