Verse 28

Så nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet din tjener denne godheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godheten til din tjener.

• Norsk King James

  Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet. Du har lovet din tjener dette gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har talt dette gode ord til din tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og nå, Herre Gud, du er den sanne Gud, dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godhet til din tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet din tjener denne godheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.28", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה־הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And now, *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *ʾattāh-hûʾ* the *hāʾĕlōhîm*, and *ûḏəḇāreyḵā* *yihyû* *ʾĕmeṯ*, and *wattəḏabbēr* to *ʿaḇdəḵā* *ʾeṯ-haṭṭôḇāh* *hazzōʾṯ*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my Lord'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾattāh-hûʾ*": "pronoun, 2nd masculine singular + pronoun, 3rd masculine singular - 'you are he'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - 'the God/the true God'", "*ûḏəḇāreyḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'and your words'", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be'", "*ʾĕmeṯ*": "noun, feminine singular - 'truth'", "*wattəḏabbēr*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you have spoken'", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your servant'", "*ʾeṯ-haṭṭôḇāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - 'the goodness'", "*hazzōʾṯ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*ʾattāh-hûʾ*": "you are he/you yourself/you indeed", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the true God/the only God", "*ʾĕmeṯ*": "truth/reliability/faithfulness", "*haṭṭôḇāh*": "the goodness/the good thing/the blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har lovt denne velsignelsen til din tjener.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Herre, Herre! du er Gud, og dine Ord skulle blive Sandhed, og du har talet dette Gode til din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

• KJV 1769 norsk

  Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet denne godheten til din tjener:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, O Lord GOD, you are that God, and your words are true, and you have promised this goodness to your servant:

• King James Version 1611 (Original)

  And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet denne gode ting til din tjener:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet din tjener denne godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, O Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet denne gode saken til din tjener:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sanne, og du har sagt at du vil gi din tjener dette gode;

• Coverdale Bible (1535)

  Now LORDE God thou thy selfe art God, & thy wordes shal be the trueth. Thou hast spoken soch good ouer thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore nowe Lorde God (thou art God, and thy wordes be true, thou that hast tolde this goodnes vnto thy seruaunt)

• Authorized King James Version (1611)

  And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

• Webster's Bible (1833)

  Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, Lord Jehovah, Thou `art' God Himself, and Thy words are truth, and Thou speakest unto Thy servant this goodness,

• American Standard Version (1901)

  And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;

• World English Bible (2000)

  "Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O Sovereign LORD, you are the true God! May your words prove to be true! You have made this good promise to your servant!

Referenced Verses

• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han lyver ikke, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og ikke gjort det? Har han talt, og ikke oppfylt det?