Verse 11

Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.

• Norsk King James

  Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, fordi dere knuser den fattige og krever kornavgift fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet kostbare vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, siden dere tråkker på den fattige, og tar fra ham hveteavgifter, har dere bygd hus av hugget stein, men skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vinmarker, men skal ikke drikke vin fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.11", "source": "לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃", "text": "Therefore because *bôshasəkhem* upon-*dāl* and-*maśʾat-bar* *tiqḥû* from-him, *bāttê* *gāzît* *bənîtem* and-not-*tēshəbû* in-them; *karmê*-*ḥemed* *nəṭaʿtem* and-not-*tishtû* *ʾet*-wine-of-them", "grammar": { "*bôshasəkhem*": "infinitive construct, poel + 2nd masculine plural suffix - your trampling", "*dāl*": "adjective used as noun, masculine singular - poor/weak", "*maśʾat-bar*": "construct chain, feminine + masculine - tribute of grain", "*tiqḥû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you take", "*bāttê*": "construct plural of *bayit* - houses of", "*gāzît*": "noun, feminine singular - hewn stone", "*bənîtem*": "perfect, qal, 2nd masculine plural - you have built", "*tēshəbû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will dwell", "*karmê*": "construct plural of *kerem* - vineyards of", "*ḥemed*": "noun, masculine singular - delight/desire", "*nəṭaʿtem*": "perfect, qal, 2nd masculine plural - you have planted", "*tishtû*": "imperfect, qal, 2nd masculine plural - you will drink" }, "variants": { "*bôshasəkhem*": "your trampling/your treading down", "*dāl*": "poor/weak/thin/needy person", "*maśʾat-bar*": "grain tax/tribute of wheat", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone", "*ḥemed*": "delight/desire/pleasant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, fordi I traadte paa den Fattige, og I toge Korns tunge (Rente) af ham, (saa) have I (vel) bygget Huse af hugne Stene, men I skulle ikke boe i dem, I have plantet ønskelige Viingaarde, men I skulle ikke drikke Viin af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you tread upon the poor, and you take from him burdens of wheat: you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink wine of them.

• King James Version 1611 (Original)

  Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere undertrykker de fattige, Og tar kornavgift fra dem: Dere har bygd hus av hugget stein, Men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet deilige vinmarker, Men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, fordi dere undertrykker de fattige, og tar kornavgifter fra dem, har dere bygd hus av hugget sten, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet ønskelige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.

• Coverdale Bible (1535)

  For so moch the as ye oppresse ye poore, and robbe him of his best sustenaunce: therfore, where as ye haue buylded houses off square stone, ye shall not dwell in them. Maruelos pleasaunt vynyardes shall ye plante, but the wyne of the shal ye not drynke: and why?

• Geneva Bible (1560)

  Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and yee take from him burdens of wheate, ye haue built houses of hewen stone, but ye shal not dwel in them: ye haue plated pleasant vineyards, but ye shal not drinke wine of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch then as your treading is vpon the poore, and ye take from hym burdens of wheate: ye haue buylt houses of hewen stone, but ye shall not dwell in them: ye haue planted pleasaunt vineyardes, but ye shall not drinke wine of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.

• Webster's Bible (1833)

  Forasmuch therefore as you trample on the poor, And take taxes from him of wheat: You have built houses of hewn stone, But you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, But you shall not drink their wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, because of your trampling on the poor, And the tribute of corn ye take from him, Houses of hewn work ye have built, And ye do not dwell in them, Desirable vineyards ye have planted, And ye do not drink their wine.

• American Standard Version (1901)

  Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  So because the poor man is crushed under your feet, and you take taxes from him of grain: you have made for yourselves houses of cut stone, but you will not take your rest in them; the fair vine-gardens planted by your hands will not give you wine.

• World English Bible (2000)

  Forasmuch therefore as you trample on the poor, and take taxes from him of wheat: You have built houses of cut stone, but you will not dwell in them. You have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, because you make the poor pay taxes on their crops and exact a grain tax from them, you will not live in the houses you built with chiseled stone, nor will you drink the wine from the fine vineyards you planted.

Referenced Verses

• Mika 6:15 : 15 Du skal så, men ikke høste, du skal presse oliven, men ikke få olje, og du skal tråkke druer, men ikke drikke vin.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
• Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men har ikke nok. Dere drikker, men har ikke tilfredsstillelse. Dere kler dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, legger dem i en hullete pung.
• 5 Mos 28:38-39 : 38 Du skal så mye frø i marken, men høste lite, fordi gresshopper skal ete det opp. 39 Du skal plante vinmarker og dyrke dem, men du skal ikke få smake på vinen eller høste druer, fordi markmalen skal ete dem opp.
• Jes 5:7-8 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop. 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer plass, og dere bor alene i landet.
• Jes 59:13-14 : 13 Å bryte Guds bud, å vende seg bort fra vår Gud, å tale om undertrykkelse og frafall, å gi næring til løgnaktige tanker i hjertet og mumle dem. 14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.
• Jes 65:21-22 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke bygge og så en annen bo i det; de skal ikke plante, og en annen skal spise det; for som treets dager, skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal glede seg over sitt arbeid.
• Amos 3:15-4:1 : 15 Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren. 1 Hør dette ordet, dere rike kvinner i Samaria, dere som utnytter de fattige og tramper på de nødlidende, og som sier til mennene deres: 'Kom og gi meg noe å drikke!'
• Mika 2:2 : 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.
• Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk: Forstår dere ikke hva rettferdighet egentlig betyr? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.