Verse 10
De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler sannhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett.
Norsk King James
De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rettferdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De hater den som irettesetter i porten, og forakter den som taler sannhet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De hater den som irettesetter i porten, og den som taler sannhet avskys.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.
o3-mini KJV Norsk
De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De hater den som irettesetter i byporten, og avskyr den som taler sannhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They hate the one who reproves in the gate and despise the one who speaks with honesty.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.10", "source": "שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃", "text": "*Śānəʾû* *ba-shaʿar* *môkhîaḥ* and-*dōbēr* *tāmîm* *yətāʿēbû*", "grammar": { "*Śānəʾû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they hate", "*ba-shaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*môkhîaḥ*": "participle, hiphil, masculine singular - one rebuking/reproving", "*dōbēr*": "participle, qal, masculine singular - one speaking", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - complete/whole/perfect/blameless", "*yətāʿēbû*": "imperfect, piel, 3rd masculine plural - they abhor/detest" }, "variants": { "*Śānəʾû*": "hate/detest", "*shaʿar*": "gate/city entrance (place of judgment)", "*môkhîaḥ*": "one who rebukes/reprover/arguer/judge", "*dōbēr*": "speaker/one who speaks", "*tāmîm*": "complete/perfect/blameless/honest", "*yətāʿēbû*": "abhor/detest/treat as abomination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De hater ham som irettesetter dem i byporten, og de avskyr den som taler sannhet.
Original Norsk Bibel 1866
De hade den, som straffer (dem) i Porten, og have Vederstyggelighed til den, som taler fuldkommeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
KJV 1769 norsk
De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett.
KJV1611 - Moderne engelsk
They hate him that rebukes in the gate, and they abhor him that speaks uprightly.
King James Version 1611 (Original)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Norsk oversettelse av Webster
De hater den som irettesetter i porten, Og de avskyr den som taler uten feil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De hater den som irettesetter i byporten, og forakter den som taler sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hater ham som irettesetter i porten, og de avskyr ham som taler rett.
Norsk oversettelse av BBE
De hater den som taler mot ondskap på torget, og den som taler rett, er dem motbydelig.
Coverdale Bible (1535)
but they owe him euel will, yt reproueth them openly: and who so telleth the the playne treuth, they abhorre him.
Geneva Bible (1560)
They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
Bishops' Bible (1568)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhorre him that speaketh vprightly.
Authorized King James Version (1611)
They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Webster's Bible (1833)
They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks blamelessly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
American Standard Version (1901)
They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Bible in Basic English (1941)
They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
World English Bible (2000)
They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites hate anyone who arbitrates at the city gate; they despise anyone who speaks honestly.
Referenced Verses
- 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge svarte Josjafat: "Det er enda en mann som kan søke råd fra Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla." Josjafat sa: "Kongen skulle ikke si slik."
- Jes 29:21 : 21 De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.
- Jer 17:16-17 : 16 Men jeg har ikke trukket meg tilbake fra å være deres hyrde; jeg har ikke ønsket å oppleve en smertefull dag. Du vet; det som har kommet fra mine lepper har alltid vært rettferdig for deg. 17 Vær ikke redd for meg; du er min tilflukt på ulykkens dag.
- Jer 20:7-9 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke. 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
- Amos 7:10-17 : 10 Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos advarer deg om hva som vil skje i Israel. Landet kan ikke tåle hans ord.' 11 For Amos har sagt: 'Jeroboam vil dø ved sverd, og Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.' 12 Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.' 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er et kongelig helligsted og et hus for kongen. 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke en profet, og heller ikke en profetsønn. Jeg er en gjeter og en dyrker av morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.' 16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'
- 2 Krøn 24:20-22 : 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.' 21 De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Joas glemte den godheten som Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Da Sakarias døde, ropte han: 'Måtte Herren se dette og gjengjelde!'
- 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur.
- Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, risikerer ulempe, og den som veileder en urettferdig, vil oppleve tap. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg.
- 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab så Elia, sa Akab til ham: 'Er det deg, du som plager Israel?'
- 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'