Verse 20

Når Herren din Gud utvider grensene dine slik han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter eget ønske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker.

• Norsk King James

  Når Herren deres Gud vil utvide grensene deres, som han har lovet dere, og dere skal si: Jeg vil spise kjøtt, fordi sjelen deres lengter etter å spise kjøtt; da kan dere spise kjøtt, hva deres sjel ønsker etter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud utvider ditt landområde, som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi du har lyst til kjøtt, kan du spise kjøtt så mye du vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud utvider ditt landområde som han har lovet deg, og du sier, 'Jeg vil spise kjøtt', for du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel begjærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN, deres Gud, utvider grensene deres, slik han har lovet, og dere sier: ‘Jeg vil spise kjøtt, for jeg begjærer det’, da kan dere spise alt kjøtt deres hjerter ønsker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Herren din Gud utvider dine grenser, slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise kjøtt når som helst din sjel begjærer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud utvider ditt område slik som han har lovet deg, og du sier: 'Jeg vil spise kjøtt,' fordi du lengter etter kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord your God enlarges your territory as He has promised, and you say, 'I want to eat meat,' because you desire to eat it, you may eat it whenever you desire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.20", "source": "כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃", "text": "*Kî*-*yarkhîb* *YHWH* *ʾĕlōhêkhā* *ʾet*-*gəbûləkhā* as-which *dibber*-to-you *wə-ʾāmartā* *ʾōkhəlāh* *bāśār* *kî*-*təʾawweh* *naphshəkhā* to-*ʾĕkhōl* *bāśār* in-all-*ʾawwat* *naphshəkhā* *tōʾkhal* *bāśār*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if/because", "*yarkhîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will enlarge/extend", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbûləkhā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your border/territory", "*dibber*": "verb, Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke/promised", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you will say", "*ʾōkhəlāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me eat", "*bāśār*": "noun, masculine singular - meat/flesh", "*təʾawweh*": "verb, Piel imperfect 3rd person feminine singular - she desires/craves", "*naphshəkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul/appetite", "*ʾĕkhōl*": "verb, Qal infinitive construct - to eat", "*ʾawwat*": "noun, feminine singular construct - desire of", "*tōʾkhal*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*yarkhîb*": "enlarge/extend/broaden", "*gəbûləkhā*": "border/territory/boundary", "*dibber*": "speak/promise/declare", "*ʾōkhəlāh*": "let me eat/I will eat", "*bāśār*": "meat/flesh/body", "*təʾawweh*": "desire/crave/long for", "*naphshəkhā*": "your soul/self/being/appetite/desire", "*ʾawwat*": "desire/longing/craving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud utvider dine grenser som Han har lovt deg, og du ønsker å spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, kan du spise kjøtt så mye som du ønsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Herren din Gud gjør dit Landemærke videre, saasom han haver tilsagt dig, og du siger: Jeg vil æde Kjød, efterdi din Sjæl haver Lyst til at æde Kjød, saa maa du æde Kjød efter al din Sjæls Lyst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the LORD thy God shall enlarge thy borr, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

• KJV 1769 norsk

  Når Herren din Gud utvider ditt land, slik han har lovet deg, og du sier: "Jeg vil spise kjøtt," fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, kan du spise så mye kjøtt som din sjel ønsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the LORD your God enlarges your border, as He has promised you, and you say, I want to eat meat, because your soul desires to eat meat; you may eat meat, whatever your soul desires.

• King James Version 1611 (Original)

  When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Herren din Gud utvider ditt område slik han har lovet deg, og du sier: Jeg vil spise kjøtt, fordi du har lyst til å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter all din sjels lyst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren din Gud utvider ditt land, som han har lovet deg, og du sier: 'La meg spise kjøtt,' fordi sjelen din begjærer kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Herren deres Gud utvider deres grenser som han har lovet dere, og dere sier: 'Jeg vil spise kjøtt', fordi dere har lyst til å spise kjøtt, kan dere spise kjøtt når dere ønsker det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Herren din Gud utvider grensene for landet ditt, slik han har sagt, og du sier: "Jeg vil ha kjøtt til føde," fordi du lystes til det; da kan du spise så mye kjøtt du vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf (when the Lorde thi God hath enlarged thi costes as he hath promysed the) thou saye: I will eate flesh, because thi soule longeth to eate flesh: then thou shalt eate flesh, what soeuer thi soule lusteth.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the LORDE thy God shal enlarge thy bordes of thy londe (as he hath promysed the) and thou saye: I wil eate flesh (for so moch as thy soule longeth to eate flesh) then eate flesh acordinge to all the desyre of thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  When the Lorde thy God shall enlarge thy border, as hee hath promised thee, and thou shalt say, I wil eate flesh, (because thine heart longeth to eate flesh) thou maiest eate flesh, whatsoeuer thine heart desireth.

• Bishops' Bible (1568)

  If when the Lorde thy God shall enlarge thy border as he hath promised thee, thou say, I will eate flesh (because thy soule longeth to eate fleshe) thou mayest eate fleshe whatsoeuer thy soule lusteth.

• Authorized King James Version (1611)

  When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

• Webster's Bible (1833)

  When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul desires to eat flesh; you may eat flesh, after all the desire of your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath spoken to thee, and thou hast said, Let me eat flesh -- for thy soul desireth to eat flesh -- of all the desire of thy soul thou dost eat flesh.

• American Standard Version (1901)

  When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Lord your God makes wide the limit of your land, as he has said, and you say, I will take flesh for my food, because you have a desire for it; then you may take whatever flesh you have a desire for.

• World English Bible (2000)

  When Yahweh your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, "I want to eat meat," because your soul desires to eat meat; you may eat meat, after all the desire of your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sanctity of Blood When the LORD your God extends your borders as he said he would do and you say,“I want to eat meat just as I please,” you may do so as you wish.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:8 : 8 Når Herren din Gud utvider ditt område i samsvar med det han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet han lovte å gi dem,
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted der dere setter foten, skal tilhøre dere: Fra ørkenen til Libanon og fra Eufrat-elven til vesthavet skal landområdet deres være.
• 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
• 2 Mos 34:24 : 24 For jeg vil drive ut folkeslag foran deg og utvide ditt landområde, og ingen skal begjære ditt land når du drar opp for å møte Herrens, din Guds, ansikt tre ganger om året.
• 4 Mos 11:4 : 4 Hele folket som var blant dem, ble revet med av lengsel, og selv israelittene begynte å gråte og sa: «Hvem vil gi oss kjøtt å spise?»
• 4 Mos 11:20 : 20 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»
• 4 Mos 11:34 : 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hatta'ava, fordi der begravde de folket som hadde begjært mat.
• 1 Mos 31:30 : 30 Nå ser jeg at du lengter etter ditt fedreland. Men hvorfor har du stjålet mine guder?
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 12:15 : 15 Men når som helst du ønsker, kan du slakte og spise kjøtt innenfor alle dine porter etter Herrens, din Guds, velsignelse som han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, som man spiser gaselle eller hjort.
• 2 Sam 13:39 : 39 Davids hjerte lengtet etter Absalom, for han var trøstet over Amnon, som var død.
• 2 Sam 23:15 : 15 David lengtet etter og sa: 'Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem ved porten?'
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes påkalte Israels Gud og sa: 'Å, velsign meg, og utvid mitt område! La din hånd være med meg og beskytte meg mot det onde, så jeg ikke må lide.' Og Gud ga ham det han bad om.
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.
• Sal 84:2 : 2 Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud.
• Sal 107:9 : 9 For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.
• Sal 119:20 : 20 Min sjel lengter stadig etter dine dommer til enhver tid.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine befalinger; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min glede.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refa'imene, 21 amorittene, kana'anittene, girgasittene og jebusittene."