Verse 20

Da skal han ikke bli hovmodig og se ned på sine landsmenn eller vike fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han kan ha et langt kongedømme, han og hans sønner, midt iblant Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at han ikke skal opphøye hjertet sitt over sine brødre, og ikke avvike fra budet, verken til høyre eller til venstre, slik at han kan forlenge sine dager i sitt kongedømme, han og hans barn, midt iblandt Israel.

• Norsk King James

  At hans hjerte ikke skal bli hevet over brødrene, og at han ikke avviker fra budet, verken til høyre eller til venstre; for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, sammen med sine barn, midt i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at han ikke skal opphøye sitt hjerte over sine brødre og ikke vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre, for at han og hans etterkommere kan ha et langt kongedømme i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal hans hjerte ikke stige seg opp over sine brødre, og han skal ikke avvike fra budet – verken til høyre eller til venstre – for at han og hans barn skal få leve lenge i sitt rike midt i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hans hjerte ikke stiger over hans brødre, og han ikke vender seg bort fra budene verken til høyre eller til venstre for at han og hans barn kan ha lange dager i sitt rike midt blant Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal han ikke opphøye sitt hjerte over sine brødre, og ikke vike bort fra budet, verken til høyre eller venstre, så han kan leve lenge i sitt kongedømme, han og hans barn, midt i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, his heart will not become proud above his fellow Israelites, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left. He and his descendants will reign a long time over his kingdom in the midst of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.20", "source": "לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "So that not *rûm*-*ləḇāḇô* from *ʾeḥāyw* and so that not *sûr* from-the *miṣwāh* right and left; so that *yaʾărîḵ* *yāmîm* upon-*mamlaḵətô* he and *ḇānāyw* in *qereḇ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "לְבִלְתִּ֤י": "preposition + conjunction - so that not", "רוּם־לְבָבוֹ֙": "qal infinitive construct + noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart be lifted up", "מֵֽאֶחָ֔יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3ms suffix - from his brothers", "וּלְבִלְתִּ֛י": "conjunction + preposition + conjunction - and so that not", "ס֥וּר": "qal infinitive construct - to turn aside", "מִן־הַמִּצְוָ֖ה": "preposition + article + noun feminine singular - from the commandment", "יָמִ֣ין": "noun feminine singular - right", "וּשְׂמֹ֑אול": "conjunction + noun masculine singular - and left", "לְמַעַן֩": "preposition - so that", "יַאֲרִ֨יךְ": "hiphil imperfect 3ms - he will prolong", "יָמִ֧ים": "noun masculine plural - days", "עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ": "preposition + noun feminine singular construct + 3ms suffix - upon his kingdom", "ה֥וּא": "3ms pronoun - he", "וּבָנָ֖יו": "conjunction + noun masculine plural construct + 3ms suffix - and his sons", "בְּקֶ֥רֶב": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "יִשְׂרָאֵֽל": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*rûm*-*ləḇāḇô*": "his heart be lifted up/become proud", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his fellow Israelites", "*sûr*": "to turn aside/to deviate", "*miṣwāh*": "commandment/command", "*yaʾărîḵ*": "he will prolong/he will extend", "*yāmîm*": "days/lifetime", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his reign", "*ḇānāyw*": "his sons/his children", "*qereḇ*": "midst/among", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner ha lange dager i kongeriket blant Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  at hans Hjerte ikke skal ophøie sig over sine Brødre, ei heller vige fra Budet til høire eller venstre Side; at han maa forlænge sine Dage i sit Kongerige, han og hans Børn i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not asi from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

• KJV 1769 norsk

  slik at hans hjerte ikke løfter seg over hans brødre, og at han ikke viker fra budet, til høyre eller til venstre: for at han og hans barn kan leve lenge sitt rike, i midten av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That his heart may not be lifted above his brothers, that he may not turn aside from the commandment to the right hand or to the left, and that he may prolong his days in his kingdom, he and his children in the midst of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  så hans hjerte ikke hever seg over sine brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller venstre; for at han skal ha lange dager i sitt kongerike, han og hans barn, midt blant Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at hans hjerte ikke hever seg over sine brødre, og at han ikke vender seg bort fra budet, verken til høyre eller venstre, for at han skal forlenge sine dager i sitt kongerike, han og hans sønner, midt i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik at hans hjerte ikke skal heve seg over sine brødre, og at han ikke viker fra budet til høyre eller til venstre: for at han skal forlenge sine dager i sitt rike, han og hans barn, midt i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at hans hjerte ikke skal heves over sine landsmenn, og han ikke skal avvike fra ordrene, til den ene eller andre siden: men at hans liv og livet til hans barn kan bli langt i hans kongedømme i Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that his hert aryse not aboue his brethern and that he turne not from the commaundment: ether to the righte hande or to the lifte: that both he ad his childern maye prolonge their dayes in his kingdome in Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall not lifte vp his herte aboue his brethren, and shall not turne asyde from the commaundement, nether to the right hade ner to the lefte, that he maye prologe his dayes in his kyngdome, he and his children in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  That his heart be not lifted vp aboue his brethren, and that he turne not from the commaundement, to the right hand or to the left, but that he may prolong his daies in his kingdom, he, and his sonnes in the middes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And that his heart arise not aboue his brethren, and that he turne not from the commaundement to the right hand or to the left: but that he may prolong his dayes in his kyngdome, he and his children in the middes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, [to] the right hand, or [to] the left: to the end that he may prolong [his] days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that his heart is not high above his brethren, and so as not to turn aside from the command, right or left, so that he prolongeth days over his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.

• American Standard Version (1901)

  that his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So that his heart may not be lifted up over his countrymen, and he may not be turned away from the orders, to one side or the other: but that his life and the lives of his children may be long in his kingdom in Israel.

• World English Bible (2000)

  that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the midst of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he will not exalt himself above his fellow citizens or turn from the commandments to the right or left, and he and his descendants will enjoy many years ruling over his kingdom in Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:5 : 5 David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke vendt seg bort fra noe av det Herren hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.
• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal legge vekt på å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 8:2 : 2 Husk veien Herren din Gud har ledet deg gjennom disse førti årene i ørkenen. Dette har vært for å ydmyke deg og teste deg, og for å se hva som bor i ditt hjerte, om du virkelig vil følge hans bud.
• 5 Mos 8:13-14 : 13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren. 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
• 5 Mos 12:25 : 25 Ikke spis det, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.
• 5 Mos 12:28 : 28 Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.
• 5 Mos 17:11 : 11 Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.
• 1 Sam 13:13-14 : 13 Da sa Samuel til Saul: 'Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt det bud Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.' 14 Men nå skal ditt kongedømme ikke bestå. Herren har funnet en mann etter sitt hjerte og har utpekt ham til fyrste over sitt folk, fordi du har sviktet det Herren påla deg.'
• 1 Sam 15:23 : 23 For opprør er som trolldom, og trass er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.'
• 1 Kong 11:12-13 : 12 Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i dine dager; jeg vil rive det ut av hånden på din sønn. 13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.
• 1 Kong 11:34 : 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.
• 1 Kong 11:36 : 36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.
• 2 Kong 10:30 : 30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt hovmodig. Jubel over gevinstene dine, men vær varsom, bli hjemme! Hvorfor vekke din egen undergang og falle sammen med Juda?
• 2 Krøn 25:19 : 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?'
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble mektig, ble hans hjerte overmodig til sin ødeleggelse. Han handlet troløst mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 32:25-26 : 25 Men Hiskia ga ikke uttrykk for takknemlighet for den godheten han hadde fått, for hans hjerte ble hovmodig, og derfor kom sinne over ham, sammen med Judas og Jerusalems folk. 26 Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og folket i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
• 2 Krøn 33:12 : 12 Men i sin nød oppsøkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sin forfedres Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege, all hans synd og hans troløshet, stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, dette er skrevet i seernes krøniker.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren slik Manasse, hans far, hadde ydmyket seg, men Amon ble skyldigere og skyldigere.
• 2 Krøn 34:27 : 27 'Fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette sted og dets innbyggere, og du ydmyket deg for meg og rev dine klær og gråt for meg, har jeg hørt deg,' sier Herren.
• Sal 19:11 : 11 De er mer dyrebare enn gull, mer enn det fineste gull, søtere enn honning og dryppende honning.
• Sal 131:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene, av David: Herre, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte. Jeg strekker meg ikke etter store eller underfulle gjerninger som er for høye for meg. 2 Nei, jeg har roet sinnet mitt, som et lite barn hos sin mor; ja, slik som et barn hviler, er sjelen min hos meg.
• Sal 132:12 : 12 Hvis dine sønner holder min pakt og mine vitnesbyrd, vil også deres etterkommere alltid sitte på din trone.
• Ordsp 10:27 : 27 Herrens frykt forlenger dager, men de ugudeliges år forkortes.
• Ordsp 27:24 : 24 For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra generasjon til generasjon.
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
• Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt.
• Dan 5:20-23 : 20 'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.' 21 'Han ble jaget bort fra menneskene, og hans hjerte ble som et dyrs hjerte. Han levde blant ville esler, fikk gress som okser å spise, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, helt til han erkjente at Den Høyeste Gud har herredømme over menneskerikene og gir dem til hvem han vil.' 22 'Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette.' 23 'Du har reist deg mot himmelens Herre. De karene fra hans hus er brakt hit, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Dere har lovprist guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, guder som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.'
• Hab 2:4 : 4 Se, han er hovmodig; hans sjel er ikke rettferdig; men den rettferdige skal leve ved sin tro.