Verse 19

Når du beleirer en by i mange dager for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hugge dem ned med øks. Du kan spise frukten, men ikke hugge dem ned, for trærne er ikke mennesker som kan flykte fra deg under beleiringen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du beleirer en by i lang tid for å føre krig mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned med øks. Du kan spise av dem og skal ikke kutte dem ned, for markens trær er menneskets liv.

• Norsk King James

  Når du beleirer en by i lang tid for å ta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned; for du kan spise av dem, og du skal ikke kutte dem ned (for treet på marken er livsviktig) for å bruke dem i beleiringen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du beleirer en by mange dager og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hugge dem ned med øks. For du kan spise av dem, og du skal ikke hugge dem ned. Er vel trærne på marken mennesker, som kan flykte fra deg til festningen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du beleirer en by i lang tid for å kjempe mot den og erobre den, skal du ikke ødelegge trærne og hogge dem ned med øks. Du kan spise av dem, men ikke hogge dem ned. For er treet på marken en mann, så du kan beleire det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du beleirer en by i lang tid for å kjempe mot den og ta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksa mot dem. Du kan spise av dem, og du skal ikke hogge dem ned (for trærne på marken er menneskets liv) for å bruke dem i beleiringen.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du beleirer en by og fører krig mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge byens trær med øksa, for du kan få brød av dem. Du skal ikke hugge dem ned, for feltets trær er menneskets liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du beleirer en by i lang tid for å kjempe mot den og ta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksa mot dem. Du kan spise av dem, og du skal ikke hogge dem ned (for trærne på marken er menneskets liv) for å bruke dem i beleiringen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du beleirer en by i mange dager og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge en øks mot dem. Du kan spise av dem, men du skal ikke hugge dem ned. For er trærne på marken mennesker som kan flykte for deg i beleiringen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you lay siege to a city for a long time to capture it, do not destroy its trees by cutting them down with an axe, for you may eat from them. Do not cut them down, for is the tree of the field a human that it should face the siege with you?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.19", "source": "כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הֽ͏ָאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "When *tāṣûr* against city *yāmîm* *rabbîm* *ləhillāḥēm* against it *lətāpəśāh*, not *tašḥît* *'ēṣāh* by swinging against it *garzeṇ*, for from it *tōʾḵēl*, and it not *tiḵrōt*, for is the *hāʾāḏām* *'ēṣ* *haśāḏeh* to *lāḇōʾ* from before you *bammāṣôr*.", "grammar": { "כִּֽי": "conjunction - when/if", "*tāṣûr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you besiege", "אֶל": "preposition - against/toward", "עִיר֩": "noun feminine singular construct - city", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "עָלֶ֣יהָ": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - against it", "*lətāpəśāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to capture it", "לֹֽא": "negative particle - not", "*tašḥît*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall destroy", "אֶת": "direct object marker", "*'ēṣāh*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its tree", "לִנְדֹּ֤חַ": "preposition + qal infinitive construct - by swinging/wielding", "עָלָיו֙": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against it", "*garzeṇ*": "noun masculine singular - axe", "כִּ֚י": "conjunction - for/because", "מִמֶּ֣נּוּ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from it", "*tōʾḵēl*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "וְאֹת֖וֹ": "conjunction + direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - and it", "לֹ֣א": "negative particle - not", "*tiḵrōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall cut down", "כִּ֤י": "conjunction - for/because", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun masculine singular - the human/man", "*'ēṣ*": "noun masculine singular construct - tree of", "*haśāḏeh*": "definite article + noun masculine singular - the field", "*lāḇōʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come/enter", "מִפָּנֶ֖יךָ": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - from before you", "*bammāṣôr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the siege" }, "variants": { "*tāṣûr*": "you besiege/lay siege to", "*yāmîm rabbîm*": "many days/a long time", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to make war", "*lətāpəśāh*": "to capture it/to seize it", "*tašḥît*": "you shall destroy/ruin", "*'ēṣāh*": "its tree/its trees (collective)", "*garzeṇ*": "axe/cutting tool", "*tōʾḵēl*": "you shall eat/you may eat", "*tiḵrōt*": "you shall cut down/cut off", "*hāʾāḏām*": "the human/man/person", "*'ēṣ haśāḏeh*": "tree of the field", "*lāḇōʾ*": "to come/to enter/to go", "*bammāṣôr*": "in the siege/during the siege" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du beleirer en by i mange dager for å kjempe mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å hugge dem ned med øks, for du kan spise av dem. Du skal ikke hugge dem ned, for trærne på marken er ikke mennesker som kan flykte for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du beleirer en Stad mange Dage, og strider imod den for at indtage den, da skal du ikke fordærve dens Træer, at slaae paa dem med Øxen, thi du skal æde af dem og ikke afhugge dem; men for Mennesket er et vildt Træ tjenligt, at komme for dig til et Bolværk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not stroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

• KJV 1769 norsk

  Når du beleirer en by i lang tid for å krige mot den og erobre den, skal du ikke ødelegge trærne der ved å hugge dem ned, for du kan spise av dem, og du skal ikke felle dem. For trærne på marken er ikke mennesker som du kan angripe under beleiringen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees by forcing an axe against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

• King James Version 1611 (Original)

  When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du beleirer en by i lang tid og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksen mot dem; for du kan spise av dem. Du skal ikke hugge dem ned; for er markens trær mennesker som kan beleires?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du beleirer en by i mange dager for å kjempe mot den og innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksen mot dem, for det er av dem du spiser, og du skal ikke hogge dem ned - for trærne på marken er ikke mennesker som kan flykte fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du beleirer en by i lengre tid for å erobre den ved krig, skal du ikke ødelegge trærne ved å hogge dem ned med øks, for du kan spise av dem. Du skal ikke hogge dem ned, for er trærne på marken mennesker, så de skal beleires av deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en by er beleiret lenge av hæren din, ikke la trærne bli hugget ned og ødelagt; for frukten skal være til føde; er trær på marken mennesker som dere kan kjempe mot?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou hast beseged a citie longe tyme in makinge warre agenst it to take it. destroye not the trees thereof, that thou woldest thrust an axe vnto them. For thou mayst eate of the, and therfore destroye them not. For the trees of the feldes are no men, that they myght come agenst the to besege the.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou must lye a longe season before a cite, against the which thou makest warre to take it, thou shalt not destroye ye trees therof that thou woldest hew them downe wt the axe, for thou mayest eate therof: and therfore shalt thou not hew them downe. For it is but wodd vpon the felde, and no man, and can not come & be bullworkes agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  When thou hast besieged a citie long time, & made warre against it to take it, destroy not the trees therof, by smiting an axe into them: for thou mayest eate of them: therfore thou shalt not cut them downe to further thee in the siege, (for the tree of the field is mans life )

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hast besieged a citie long tyme, and made warre agaynst it to take it, destroy not the trees therof, that thou wouldest thrust an axe vnto them: but eate of them, and cut them not downe to further thee in thy siege: for the tree of the fielde is mans life.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege:

• Webster's Bible (1833)

  When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees of it by wielding an axe against them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou layest siege unto a city many days, to fight against it, to capture it, thou dost not destroy its trees to force an axe against them, for of them thou dost eat, and them thou dost not cut down -- for man's `is' the tree of the field -- to go in at thy presence in the siege.

• American Standard Version (1901)

  When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee?

• Bible in Basic English (1941)

  If in war a town is shut in by your armies for a long time, do not let its trees be cut down and made waste; for their fruit will be your food; are the trees of the countryside men for you to take up arms against them?

• World English Bible (2000)

  When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axe against them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of you?

• NET Bible® (New English Translation)

  If you besiege a city for a long time while attempting to capture it, you must not chop down its trees, for you may eat fruit from them and should not cut them down. A tree in the field is not human that you should besiege it!

Referenced Verses

• 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.