Verse 11

Hvis det er en mann blant dere som blir uren om natten på grunn av en naturlig utslipp, skal han gå ut av leiren; han skal ikke komme inn i leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når det blir kveld, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, skal han komme inn i leiren igjen.

• Norsk King James

  Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann; og når solen har gått ned, skal han komme inn i leiren igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det finnes en mann blant dere som ikke er ren på grunn av en nattehending, skal han gå utenfor leiren; han skal ikke komme inn i leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen har gått ned, skal han vende tilbake til leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved en nattlig hendelse, skal han gå utenfor leiren; han får ikke komme inn igjen i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If there is a man among you who becomes unclean due to a nocturnal emission, he must go outside the camp and not reenter it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.11", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "When *yihyeh* in-you *ʾîš* who not *yihyeh* *ṭāhôr* from-*miqqrēh*-*lāylâ* and-*yāṣāʾ* to-outside to-the-*maḥăneh* not *yābōʾ* to-inside the-*maḥăneh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you/among you", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*mi*": "preposition - from", "*miqqrēh*": "masculine singular construct - occurrence/happening of", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - he shall go out", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḥûṣ*": "adverb - outside", "*la*": "preposition with definite article - to the", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter/come", "*ʾel*": "preposition - to", "*tôk*": "masculine singular construct - inside/midst of", "*ha*": "definite article - the", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*miqqrēh*-*lāylâ*": "nocturnal emission/night occurrence/night accident", "*ṭāhôr*": "clean/pure/ritually pure", "*yāṣāʾ*": "go out/go forth/depart", "*miḥûṣ*": "outside/without", "*tôk*": "inside/midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er en mann blant dere som ikke er ren på grunn av en nattlig utskeielse, skal han gå utenfor leiren og skal ikke komme inn i leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, henimod Aften skal han bade sig i Vand; og naar Solen gaaer ned, skal han komme ind i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

• KJV 1769 norsk

  Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen har gått ned, skal han komme inn i leiren igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall be, when evening comes on, he shall wash himself with water; and when the sun is down, he shall come back into the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

• Norsk oversettelse av Webster

  men om kvelden skal han vaske seg i vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, kan han komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om kvelden, når solen går ned, skal han vaske seg med vann, og når solen er ned, skal han komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når kvelden nærmer seg, skal han ta et bad; og etter solnedgang kan han vende tilbake til teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vntyll he haue wasshed him selfe with water before the euen: ad then whe the sonne is doune, let him come in to the host agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll he haue bathed himselfe with water before euen: and whan the Sonne is gone downe, he shall come in to the hoost agayne.

• Geneva Bible (1560)

  But at euen he shall wash him selfe with water, and when the sunne is downe, he shall enter into the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  But at euen let hym washe hym selfe with water: and then when the sunne is downe, let hym come into the hoast agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].

• Webster's Bible (1833)

  but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, at the turning of the evening, he doth bathe with water, and at the going in of the sun he doth come in unto the midst of the camp.

• American Standard Version (1901)

  but it shall be, when evening cometh on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  But when evening comes near, let him take a bath: and after sundown he may come back to the tents.

• World English Bible (2000)

  but it shall be, when evening comes on, he shall bathe himself in water; and when the sun is down, he shall come within the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evening arrives he must wash himself with water and then at sunset he may reenter the camp.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.
• 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:11 : 11 Alle som den med utflod har berørt uten å ha vasket hendene, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:13 : 13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.
• 3 Mos 15:17-23 : 17 Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden. 18 Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden. 19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden. 20 Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren. 21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 22 Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 23 Når noen rører ved noe som har vært på sengen hennes eller på noe hun har sittet på, blir de urene til kvelden.
• 3 Mos 22:6 : 6 den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.
• Sal 51:7 : 7 Se, jeg er født i synd; jeg har vært utilstrekkelig fra starten av.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.