Verse 15

Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren viste seg i teltet i en skyssøyle, og skyssøylen sto over inngangen til teltet.

• Norsk King James

  Og Herren viste seg i forsamlingen i en sky som en søyle; og skyens søyle sto over døren til forsamlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg i teltet i en sky, og skyen stod ved teltets dør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren viste seg i teltet som en skypilar, og skypilaren sto over teltets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto over inngangen til teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.15", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל־פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃", "text": "*wa-yērāʾ YHWH bā-ʾōhel bə-ʿammûd ʿānān wa-yaʿămōd ʿammûd he-ʿānān ʿal-petaḥ hā-ʾōhel*", "grammar": { "*wa-yērāʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and appeared/was seen", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bā-ʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "*bə-ʿammûd*": "preposition + noun, masculine singular construct - in pillar of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-yaʿămōd*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and stood", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*ʿal-petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - over entrance of", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent" }, "variants": { "*yērāʾ*": "appeared/manifested/was seen", "*ʿammûd*": "pillar/column/support", "*ʿānān*": "cloud/smoke", "*yaʿămōd*": "stood/remained/was positioned", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren åpenbarte seg i telthelligdommen i en skystøtte, og skystøtten stod ved inngangen til teltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev seet i Paulunet i en Skystøtte, og Skystøtten stod over Paulunets Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg i teltet i en skyens søyle, og skyens søyle sto ved inngangen til teltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren viste seg i teltet i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren viste seg i hallen i en skystøtte, og skystøtten sto ved inngangen til hallen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren viste seg i teltet i en sky som sto ved inngangen til teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde apeared in the tabernacle: euen in the pyler off the cloude. And the piler of the cloude stode ouer the dore of the tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared in the Tabernacle in a cloudy pyler and the same cloudy pyler stode in the dore of the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde appeared in the Tabernacle, in the pillar of a cloude: and the pillar of the cloude stoode ouer the doore of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared in the tabernacle, euen in the piller of the cloude: and the piller of the cloude stoode ouer the doore of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah is seen in the tent, in a pillar of a cloud; and the pillar of the cloud standeth at the opening of the tent.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was seen in the Tent in a pillar of cloud resting by the door of the Tent.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared in the tent in a pillar of cloud that stood above the door of the tent.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:9-9 : 9 Når Moses gikk inn i teltet, kom skylaget ned og stod ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses. 10 Da hele folket så skyssøylen stå ved inngangen til teltet, reiste alle seg og bøyde seg, hver ved inngangen til sitt telt.
• 2 Mos 40:38 : 38 Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.
• Sal 99:7 : 7 Han talte til dem fra skyen; de bevarte hans bud og de lover han ga dem.