Verse 30
Da talte Moses ordene i denne sangen, så hele Israels folk kunne høre dem til de var fullført.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Moses talte i ørene til hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var fullført.
Norsk King James
Og Moses talte i ørene på hele Israels menighet ordene i denne sangen, inntil de var sluttet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, til han hadde fullført dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses talte så i hele Israels forsamling ordene i denne sangen, til de var fullførte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Moses talte ordene i denne sangen til hele Israels forsamling inntil de var fullført.
o3-mini KJV Norsk
Moses talte denne sangens ord høyt for hele Israels forsamling inntil han var ferdig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Moses talte ordene i denne sangen til hele Israels forsamling inntil de var fullført.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så fremførte Moses denne sangen for hele Israels menighet, til ordene var fullstendig uttalt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.31.30", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "*Wa*-*yĕdabbēr* *Mōšeh* in-*ʾoznê* all-*qĕhal* *Yiśrāʾēl* *ʾet*-*dibrê* the-*haššîrāh* the-*hazzōʾt* until *tummām*.", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yĕdabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bĕʾoznê*": "preposition with construct noun - in the ears of", "*kol*": "substantive - all of", "*qĕhal*": "construct masculine singular noun - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct noun - words of", "*haššîrāh*": "definite article with feminine singular noun - the song", "*hazzōʾt*": "definite article with feminine singular demonstrative - this", "*ʿad*": "preposition - until", "*tummām*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their completion" }, "variants": { "*yĕdabbēr*": "spoke/addressed/uttered", "*qĕhal*": "assembly/congregation/gathering", "*dibrê*": "words/matters/sayings", "*haššîrāh*": "song/poem/hymn", "*tummām*": "their completion/finishing/ending" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så talte Moses hele denne sangens ord i hele Israels menighet inntil de var ferdige.
Original Norsk Bibel 1866
Saa talede Mose denne Sangs Ord for al Israels Forsamlings Øren, indtil han havde endt dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were end.
KJV 1769 norsk
Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling til de var fullført.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
King James Version 1611 (Original)
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Norsk oversettelse av Webster
Moses fremførte ordene i denne sangen for hele Israels forsamling, til de var fullført.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moses talte hele denne sangens ord i all Israels forsamling, til dens fullendelse:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses talte, så alle Israels forsamling hørte ordene i denne sangen, til de var ferdige.
Norsk oversettelse av BBE
Så sa Moses ordene i denne sangen til hele forsamlingen av Israel, til det var fullført.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses spake in the eares of all the congregacion of Israel the wordes of this songe, vnto the ende of them.
Coverdale Bible (1535)
So Moses spake out the wordes of this songe euen to the ende, in the eares of all the congregacion of Israel.
Geneva Bible (1560)
Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses spake in the eares of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntyll he had ended them.
Authorized King James Version (1611)
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
Webster's Bible (1833)
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: --
American Standard Version (1901)
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Bible in Basic English (1941)
Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
World English Bible (2000)
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses recited the words of this song from start to finish in the hearing of the whole assembly of Israel.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og bud slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal handle etter dem i landet dere går inn for å ta i eie.