Verse 20

Som folkene som Herren vil utslette for dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke vil lytte til Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som folkene som Herren gjør ende på foran dere, slik skal dere gå til grunne; fordi dere ikke ville høre på Herrens, deres Guds, røst.

• Norsk King James

  Som nasjonene som Herren ødelegger for ditt ansikt, slik skal du gå til grunne; fordi du ikke ville være lydig mot stemmen til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som folkene Herren lar gå til grunne for dere, skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke hørte på Herren deres Guds røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som de folkene Herren utslettet for deres skyld, slik skal dere også bli utslettet fordi dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som nasjonene Herren tilintetgjør foran dere, slik skal dere gå til grunne, fordi dere ikke ville lyde Herrens, deres Guds, røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Som de folkeslagene Herren ødela for ditt ansikt, skal du gå til grunne; for du vil ikke adlyde stemmen til Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som nasjonene Herren tilintetgjør foran dere, slik skal dere gå til grunne, fordi dere ikke ville lyde Herrens, deres Guds, røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som de hedningefolk Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere også gå til grunne fordi dere ikke vilde høre på Herren deres Guds røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like the nations that the Lord is destroying before you, so you will perish if you do not obey the voice of the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.20", "source": "כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Like-the-*gôyim* which *YHWH* *maʾăbîd* from-*pənêkem* thus *tōʾbēdûn* *ʿēqeb* not *tišməʿûn* in-*qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*gôyim*": "masculine plural noun with prefixed preposition and definite article - like the nations", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*maʾăbîd*": "Hiphil participle masculine singular - destroying", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix with prefixed preposition - from before you", "*tōʾbēdûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall perish", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*tišməʿûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen", "*qôl*": "masculine singular construct noun with prefixed preposition - to the voice of", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*maʾăbîd*": "destroying/causing to perish/eliminating", "*pənêkem*": "before you/from your face", "*tōʾbēdûn*": "you shall perish/be destroyed/be lost", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence of/due to", "*tišməʿûn*": "you will listen/hear/obey", "*qôl*": "voice/sound/noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som de nasjonene Herren utrydder for dere, slik skal også dere gå til grunne, fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Hedningerne, hvilke Herren lader omkomme for eders Ansigt, saaledes skulle I omkomme, fordi I ikke vilde høre Herrens eders Guds Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the nations which the LORD stroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte som de folkeslag Herren ødelegger for ansiktet deres, skal dere gå til grunne fordi dere ikke var lydige mot Herrens, deres Guds, røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the nations which the LORD destroyed before your face, so shall you perish; because you would not be obedient to the voice of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som de nasjonene som Herren lar gå til grunne foran deg, slik skal også du gå til grunne, fordi du ikke ville lytte til stemmen fra Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Liksom de folkene Herren utsletter for dere, slik skal dere også gå til grunne fordi dere ikke ville lytte til Herrens, deres Guds, røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som nasjonene som Herren lar gå til grunne foran dere, slik skal dere gå til grunne fordi dere ikke ville høre på Herren deres Guds røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som de nasjoner som Herren utrydder for deg, slik vil også du bli utryddet fordi du ikke ville høre på Herrens din Guds stemme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the nacyons whiche the Lorde destroyeth before the, euen so ye shall peryshe, because ye wolde not herken vnto the voyce of the Lord youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the Heythen whom ye LORDE destroyeth before youre face, so shall ye perishe also, because ye are not obedient vnto the voyce of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  As the nations whiche the Lorde destroyed before your face, euen so ye shall perishe, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of ye Lord your God.

• Authorized King James Version (1611)

  As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  As the nations that Yahweh makes to perish before you, so shall you perish; because you wouldn't listen to the voice of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as the nations whom Jehovah is destroying from your presence, so ye perish; because ye hearken not to the voice of Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Like the nations which the Lord is cutting off before you, so you will be cut off; because you would not give ear to the voice of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish; because you wouldn't listen to the voice of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just like the nations the LORD is about to destroy from your sight, so he will do to you because you would not obey him.

Referenced Verses

• Dan 9:11-12 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.