Verse 9

Et land hvor ingenting mangler; et land hvor steinene er av jern, og hvor du kan grave ut kobber fra fjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et land hvor du skal spise brød uten knapphet, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan bryte kobber.

• Norsk King James

  Et land hvor du vil spise brød uten mangel; du vil ikke mangle noe; et land hvis steiner er jern, og fra hvis høyder kan du hente kobber.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et land hvor du ikke skal spise brød i fattigdom, hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og fra fjellene kan du hugge ut kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et land hvor du ikke skal spise brødet i fattigdom, og hvor du ikke skal mangle noe; et land hvis steiner er jern og fra hvis fjell du kan hugge kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et land der du kan spise brød uten knapphet, og der du ikke mangler noe; et land med jernmalm i sine steiner, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  I dette landet skal du få brød uten knapphet, og du skal ikke mangle noe. Det er et land der steinene er jern, og hvorfra du kan utvinne messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et land der du kan spise brød uten knapphet, og der du ikke mangler noe; et land med jernmalm i sine steiner, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et land du ikke skal spise brød i fattigdom, der du ikke skal mangle noe, et land der steinene er jern, og av fjellene kan du hogge kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land where you will eat bread without scarcity—where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you can dig copper.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.9", "source": "אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾerets* which not in-*miskēnūt* *tōʾkal*-in-it *leḥem* not-*teḥsar* all in-it *ʾerets* which *ʾăbānêhā* *barzel* and-from-*hărārêhā* *taḥtsōb* *nəḥōšet*.", "grammar": { "*ʾerets*": "feminine singular noun - land", "*miskēnūt*": "feminine singular noun with prefixed preposition - in poverty/scarcity", "*tōʾkal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will eat", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread", "*teḥsar*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lack", "*ʾăbānêhā*": "feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its stones", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*hărārêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix with prefixed preposition - from its mountains", "*taḥtsōb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will mine/hew", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - copper/bronze" }, "variants": { "*miskēnūt*": "poverty/scarcity/lack", "*tōʾkal*": "you will eat/consume", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*teḥsar*": "you will lack/be in need of/be deficient in", "*ʾăbānêhā*": "its stones/rocks", "*barzel*": "iron", "*hărārêhā*": "its mountains/hills", "*taḥtsōb*": "you will mine/hew/dig out", "*nəḥōšet*": "copper/bronze" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et land hvor du ikke skal spise ditt brød i fattigdom, hvor du ikke vil mangle noe, et land hvor steinene er jern, og hvor du kan utvinne kobber fra fjellene.

• Original Norsk Bibel 1866

  et Land, hvor du ikke skal æde Brød i Armod, hvor dig ikke skal fattes Noget, et Land, hvis Stene ere Jern, og af hvis Bjerge du kan udhugge Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• KJV 1769 norsk

  et land hvor du skal spise brød uten mangel, hvor du ikke skal mangle noe; et land hvor stenene er jern, og hvor du kan bryte kobber ut fra fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• King James Version 1611 (Original)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et land hvor du skal spise brød uten mangel, du skal ikke savne noe der; et land hvor steinene er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land hvor du spiser brød uten mangel, og hvor du ikke mangler noe, et land hvis steiner er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  et land hvor du skal spise brød uten knapphet og ikke mangle noe, et land hvis steiner er jern, og fra hvis fjell du kan utvinne kobber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor du vil ha brød i overflod og ikke vil mangle noe; et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber fra fjellene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a lande wherin thou shalt not eate bred in scarcenesse, and where thou shalt lacke nothinge, a londe whose stones are yerne, and out of whose hylles thou shalt dygge brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  A londe where thou shalt not eate bred in scarcenes, and where thou shalt lacke nothinge: A lode where ye stones are yron, where thou shalt dygge brasse out of hilles:

• Geneva Bible (1560)

  A land wherein thou shalt eate bread without scarcitie, neither shalt thou lacke any thing therein: a land whose stones are yron, and out of whose mountaines thou shalt digge brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  A lande wherin thou shalt eate bread without scarcenes, neither shalt thou lacke any thyng: a land whose stones are iron, and out of whose hylles thou shalt digge brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

• Webster's Bible (1833)

  a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a land in which without scarcity thou dost eat bread, thou dost not lack anything in it; a land whose stones `are' iron, and out of its mountains thou dost dig brass;

• American Standard Version (1901)

  a land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig copper.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there will be bread for you in full measure and you will be in need of nothing; a land where the very stones are iron and from whose hills you may get copper.

• World English Bible (2000)

  a land in which you shall eat bread without scarceness, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper.

• NET Bible® (New English Translation)

  a land where you may eat food in plenty and find no lack of anything, a land whose stones are iron and from whose hills you can mine copper.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter gull og en million talenter sølv; så mye bronse og jern at det ikke kan veies, for det er mer enn nok. Også treverk og stein har jeg samlet i store mengder. Du kan tilføre enda mer.
• Job 28:2 : 2 Jern tas fra støvet, og kobber hentes fra steinen.
• 5 Mos 33:25 : 25 Måtte dine lås være av jern og bronse, og like sterke som dager.
• Jos 22:8 : 8 Og han sa til dem: 'Gå tilbake til teltene deres med store rikdommer, en stor flokk av husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet dere har fått fra fiendene deres med brødrene deres.'