Verse 11

Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han satt i deres hjerter. Likevel kan ikke menneskene fatte det verk Gud gjør fra begynnelse til slutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

• Norsk King James

  Han har gjort alt vakkert i sin tid; han har også lagt verden i hjertene deres, så ingen kan forstå det Gud skaper fra begynnelsen til slutten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har gjort alt vakkert i sin tid, og lagt evigheten i menneskenes hjerte, uten at de kan forstå hele Guds verk fra begynnelse til slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har gjort alt vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, uten at menneskene kan forstå de gjerninger Gud gjør fra begynnelse til slutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjort alt vakkert til sin tid, og har lagt et hjerte til menneskene slik at ingen kan fatte hva Gud gjør fra begynnelse til ende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, slik at ingen kan forstå det verk som Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made everything beautiful in its time. Also, He has put eternity in the human heart, yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.11", "source": "אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃", "text": "*ʾeṯ*-the-*kōl* *ʿāśâ* *yāp̄eh* in-*ʿittô* also *ʾeṯ*-the-*ʿōlām* *nāṯan* in-*libbām* from-without *ʾăšer* not-*yimṣāʾ* the-*ʾāḏām* *ʾeṯ*-the-*maʿăśeh* *ʾăšer*-*ʿāśâ* the-*ʾĕlōhîm* from-*rōʾš* *wə*-until-*sôp̄*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*yāp̄eh*": "adjective, masculine singular - beautiful/appropriate", "*bə*": "preposition - in", "*ʿittô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its time", "*gam*": "adverb - also/even", "*hā-ʿōlām*": "definite article + noun, masculine singular - eternity/the world", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave/placed", "*bə*": "preposition - in", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*mi-bəlî*": "preposition + adverb - from without/except", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimṣāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will find", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*ha-maʿăśeh*": "definite article + noun, masculine singular - the work/deed", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/did", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God", "*mē-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular - from beginning", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*sôp̄*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "made/did/produced", "*yāp̄eh*": "beautiful/appropriate/fitting/right", "*ʿittô*": "its time/its season", "*ʿōlām*": "eternity/long duration/ancient time/world", "*nāṯan*": "gave/placed/set", "*libbām*": "their heart/mind/inner person", "*yimṣāʾ*": "will find/discover/encounter", "*maʿăśeh*": "work/deed/action/labor", "*rōʾš*": "beginning/start/head", "*sôp̄*": "end/conclusion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i deres hjerter. Men likevel kan menneskene ikke fatte det verk som Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde Alting smukt i sin Tid, og lagde Verden i deres Hjerte, uden hvilken et Menneske ikke kan udfinde den Gjerning, som Gud haver gjort, fra Begyndelsen indtil Enden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

• KJV 1769 norsk

  Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made everything beautiful in its time: also he has set eternity in their heart, so that no man can find out the work that God does from the beginning to the end.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har gjort alt vakkert i sin tid. Også evigheten har han lagt i menneskenes hjerter, uten at de kan finne ut av det arbeidet Gud har gjort fra begynnelsen til enden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt har han gjort vakkert i sin tid; også kunnskap har han lagt i deres hjerte, uten at mennesket kan finne ut det verk Gud har gjort fra begynnelsen av og til enden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har gjort alt vakkert i sin tid; men deres hjerter har Han gjort uten forståelse, slik at mennesket ikke kan fatte Guds gjerninger fra begynnelse til slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  All this hath he ordened maruelous goodly, to euery thinge his due tyme. He hath plated ignoraunce also in the hertes of men, yt they shulde not fynde out ye grounde of his workes, which he doth from ye beginninge to ye ende.

• Geneva Bible (1560)

  He hath made euery thing beautifull in his time: also he hath set the worlde in their heart, yet can not man finde out the worke that God hath wrought fro the beginning euen to the end.

• Bishops' Bible (1568)

  All this hath he ordeyned marueilous goodly, to euery thyng his due tyme: He hath planted ignoraunce also in the heartes of men, that they shoulde not comprehende the ground of his workes which he doth from the begynnyng to the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He hath made every [thing] beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.

• Webster's Bible (1833)

  He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The whole He hath made beautiful in its season; also, that knowledge He hath put in their heart without which man findeth not out the work that God hath done from the beginning even unto the end.

• American Standard Version (1901)

  He hath made everything beautiful in its time: also he hath set eternity in their heart, yet so that man cannot find out the work that God hath done from the beginning even to the end.

• Bible in Basic English (1941)

  He has made everything right in its time; but he has made their hearts without knowledge, so that man is unable to see the works of God, from the first to the last.

• World English Bible (2000)

  He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can't find out the work that God has done from the beginning even to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives.

Referenced Verses

• Fork 8:17 : 17 Så jeg så hele Guds gjerning, at mennesket kan ikke forstå det arbeidet som skjer under solen. For uansett hvor mye folk prøver å søke det, vil de ikke finne det. Selv om de vise ofte prøver å forstå, vil de ikke oppdage det.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
• Job 11:7 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige?
• Job 5:9 : 9 Han utfører store ting, ubegripelige for oss, utallige fantastiske handlinger.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har laget dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk.
• Fork 7:29 : 29 Se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket rettferdig, men de har funnet mange kriker og vrangler.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige er uforståelig; han er majestetisk i styrke, rettferdighet og visdom, og han gir ingen svar.