Verse 10

Jeg har sett Guds gave til menneskene å oppleve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene, for at de skal bli opptatt med den.

• Norsk King James

  Jeg har sett det strevet som Gud har gitt menneskene å oppleve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett den plagen Gud har gitt menneskene å slite med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så den plagen Gud har gitt menneskenes barn å være opptatt med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett den slitelsen som Gud har gitt menneskenes sønner, for at de skal prøve seg i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett den oppgaven Gud har gitt menneskene for at de kan være opptatt med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen the burden that God has laid on the human race.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.10", "source": "רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃", "text": "*rāʾîṯî* *ʾeṯ*-the-*ʿinyān* *ʾăšer* *nāṯan* *ʾĕlōhîm* to-*ḇənê* the-*ʾāḏām* to-*laʿănôṯ* in-him", "grammar": { "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw/have seen", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - task/business/occupation", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*li*": "preposition prefix - to/for", "*ḇənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*ʿănôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to be occupied/busy", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in it/him" }, "variants": { "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*ʿinyān*": "task/business/occupation/travail", "*nāṯan*": "gave/placed/set/appointed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ḇənê*": "sons/children/descendants", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʿănôṯ*": "to be occupied/busy/afflicted with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett det slitet som Gud har gitt menneskene å streve med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet den Møie, som Gud haver givet Menneskens Børn at plage sig udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett det strev Gud har gitt menneskene, for at de skal plage seg med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen the task which God has given to the sons of men to be occupied with.

• King James Version 1611 (Original)

  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskenes barn å bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett den møye Gud har gitt menneskenes barn for at de skal ydmykes av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene å arbeide med.

• Coverdale Bible (1535)

  For as touchinge the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto me, I se that he hath geuen it them, to be exercised in it.

• Geneva Bible (1560)

  I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  For as touchyng the trauayle and carefulnesse which God hath geuen vnto men, I see that he hath geuen it them to be exercised in it.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

• American Standard Version (1901)

  I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw the work which God has put on the sons of man.

• World English Bible (2000)

  I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have observed the burden that God has given to people to keep them occupied.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
• Fork 1:13-14 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket. 14 Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.
• Fork 2:26 : 26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.