Verse 5

De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ikke noe mer lønn å håpe på, og deres minne er helt glemt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt.

• Norsk King James

  For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, de har heller ikke mer å forvente; for minnet om dem er glemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting, og de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ingen lønn mer, for deres minne er glemt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de levende vet at de skal dø: men de døde vet ingenting, og har heller ingen belønning lenger; for minnene om dem er glemt.

• o3-mini KJV Norsk

  De levende vet at de skal dø, mens de døde ikke forstår noe og ikke lenger får noen belønning, for de er glemt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de levende vet at de skal dø: men de døde vet ingenting, og har heller ingen belønning lenger; for minnene om dem er glemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har heller ingen lønn mer, for deres minne er glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their memory is forgotten.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.5", "source": "כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃", "text": "For the-*ḥayyîm* *yôdĕʿîm* that-*yāmutû* and-the-*mētîm* not-they *yôdĕʿîm* *mĕʾûmâ* and-not-yet to-them *śākār*, for *niškkaḥ* *zikrām*.", "grammar": { "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural with article - the living", "*yôdĕʿîm*": "verb, qal participle, masculine plural - knowing", "*yāmutû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die", "*mētîm*": "adjective, masculine plural with article - the dead", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*śākār*": "noun, masculine singular - reward/wage", "*niškkaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is forgotten", "*zikrām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their memory" }, "variants": { "*ḥayyîm*": "living ones/those who are alive", "*yôdĕʿîm*": "know/are aware/understand", "*yāmutû*": "they will die/they shall die", "*mētîm*": "dead ones/those who have died", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing", "*śākār*": "reward/wage/payment/compensation", "*niškkaḥ*": "is forgotten/has been forgotten", "*zikrām*": "their memory/remembrance of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting lenger; de har ingen lønn lenger, for deres minne er glemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi de Levende vide, at de skulle døe, men de Døde vide ikke Noget, og de have ingen Løn ydermere, men deres Ihukommelse er glemt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• KJV 1769 norsk

  For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, heller ikke har de mer noen belønning; for minnet om dem er glemt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the living know that they shall die, but the dead know nothing, nor have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• King James Version 1611 (Original)

  For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har heller ikke lenger noen belønning, for minnene om dem er glemt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting mer, og de har ingen belønning å vente, for minnet om dem er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de levende vet at de skal dø; men de døde vet ingenting, de har heller ingen belønning, for deres minne er glemt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting og har ingen belønning lenger, for deres minne er glemt.

• Coverdale Bible (1535)

  for they that be lyuynge, knowe yt they shall dye: but they yt be deed, knowe nothinge, nether deserue they eny more. For their memoriall is forgotte,

• Geneva Bible (1560)

  For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that be liuing knowe that they shall dye: but they that be dead knowe nothing, neither deserue they any more, for their memoriall is forgotten.

• Authorized King James Version (1611)

  For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• Webster's Bible (1833)

  For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten.

• American Standard Version (1901)

  For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• Bible in Basic English (1941)

  The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them.

• World English Bible (2000)

  For the living know that they will die, but the dead don't know anything, neither do they have any more a reward; for the memory of them is forgotten.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the living know that they will die, but the dead do not know anything; they have no further reward– and even the memory of them disappears.

Referenced Verses

• Job 14:21 : 21 Hans sønner blir æret, men han vet det ikke; de blir fornedret, men han oppfatter det ikke.
• Jes 26:14 : 14 De døde skal ikke leve, de avdøde skal ikke stå opp. Derfor har du straffet og ødelagt dem, og utslettet all deres minne.
• Fork 8:10 : 10 Så jeg så de onde bli begravet og gå bort, de forlot det hellige stedet og ble glemt i byen der de hadde utført sine gjerninger. Dette er også meningsløst.
• Sal 6:5 : 5 Vend tilbake, Herre, frels min sjel. Redd meg for din godhet.
• Fork 2:16 : 16 For minnene om den vise er ikke mer varige enn minnene om dauren. Etter kort tid blir alt glemt. Hvordan kan den vise dø på samme måte som dauren?
• Fork 1:11 : 11 Ingen husker de tidligere tider, og de senere tider vil ikke huskes av dem som kommer etter.
• Job 7:8-9 : 8 Øyet som overvåker meg, skal ikke se meg lenger. Dine øyne kan se på meg, men jeg er borte. 9 Skyen forsvinner og drar bort, slik kan den som går ned til dødsriket, ikke komme tilbake. 10 Han vender ikke tilbake til sitt hjem, og hans hjem kjenner ham ikke mer.
• Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til et hus med sorg enn til et hus med fest, for døden er enden for alle mennesker, og de levende bør ta det til hjerte.
• Sal 88:10-12 : 10 Mitt øye har sviktet på grunn av elendighet. Hver dag roper jeg til deg, Herre; jeg strekker ut hendene mine til deg. 11 Vil du gjøre mirakler for de døde? Skal de døde stå opp og lovprise deg? 12 Kan din godhet bli kjent i graven, din trofasthet i avgrunnen?
• Sal 109:15 : 15 La de alltid være for Herrens øyne, så han kan utslette deres minne fra jorden.
• Job 30:23 : 23 Jeg vet at du vil lede meg mot døden, til stedet hvor alle skal stå til ansvar for sine liv.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig.