Verse 2

Denne måneden skal være den første måneden for dere; den skal være den første måneden i året.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere; den skal være den første måneden i året for dere.

• Norsk King James

  Denne måneden skal være for dere begynnelsen av månedene; den skal være den første måneden av året.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne måneden skal være den viktigste for dere, den skal være den første blant årets måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Denne måneden skal være for dere begynnelsen på måneder; den skal være årets første måned for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Denne måneden skal være den første måned for dere. Den skal være den første av årets måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This month shall be the beginning of months for you; it shall be the first month of the year for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.2", "source": "הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃", "text": "*ha-ḥōdeš* *ha-zeh* *lākem* *rōʾš* *ḥŏdāšîm* *rīʾšôn* *hûʾ* *lākem* *lə-ḥādšê* *ha-šānâ*", "grammar": { "*ha-ḥōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you (plural)", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/beginning of", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*rīʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to/for you (plural)", "*lə-ḥādšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for months of", "*ha-šānâ*": "definite article + noun, feminine singular - the year" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*rōʾš*": "head/beginning/first/chief", "*rīʾšôn*": "first/primary/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Maaned skal være eder en Hovedmaaned, den skal være eder den første iblandt Maanederne i Aaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

• KJV 1769 norsk

  Denne måneden skal være den første måneden for dere: det skal være årets første måned for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first month of the year for you.

• King James Version 1611 (Original)

  This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere. Den skal være den første måneden i året for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Denne måneden skal være den største for dere – årets første måned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne måneden skal være begynnelsen på månedene for dere: den skal være den første måneden i året for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This moneth shall be youre chefe moneth: eue the first moneth of the yere shal it be vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  This moneth shal be with you ye first moneth & at it ye shall begynne the monethes of the yeare.

• Geneva Bible (1560)

  This moneth shalbe vnto you the beginning of moneths: it shalbe to you the first moneth of the yere.

• Bishops' Bible (1568)

  This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.

• Webster's Bible (1833)

  "This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This month `is' to you the chief of months -- it `is' the first to you of the months of the year;

• American Standard Version (1901)

  This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this month be to you the first of months, the first month of the year.

• World English Bible (2000)

  "This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This month is to be your beginning of months; it will be your first month of the year.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:1 : 1 Vær oppmerksom på måneden Aviv (vårmåneden) og feir påsken til Herren din Gud, for i måneden Aviv førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.
• 2 Mos 13:4 : 4 I dag drar dere ut, i måneden Aviv, som markerer den første måneden i den religiøse kalenderen.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød slik jeg befalte deg, til den førstemånedens tid, for det var da du dro ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.
• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til fastsatt tid i måneden abib, for i måneden abib dro du ut av Egypt.
• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, ved skumringen, er det Herrens påske.
• 4 Mos 28:16 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal det være påske for Herren.
• Est 3:7 : 7 I den første måneden, nemlig måneden Nisan, i det tolvte året av kong Ahasverus' regjering, kastet de lots, det vil si pur, for å fastsette en dag og en måned. Lottet falt på den trettende dagen i den tolvte måneden, måneden Adar.