Verse 24

Dere skal overholde dette som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine sønner til evig tid.

• Norsk King James

  Og dere skal holde denne forskriften som en forskrift for deg og dine etterkommere for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal følge denne regelen som en varig ordning for dere og deres etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal holde denne forskriften som en evig lov for dere og barna deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal holde dette som en ordning for deg og dine etterkommere for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal holde denne forskriften som en evig forordning for dere og deres etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal holde dette som en ordning for deg og dine etterkommere for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ta vare på dette som en forskrift for dere og deres barn til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall observe this event as a statute for you and your children forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.24", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*ū-šəmartem* *'et*-the *dābār* the *zeh* for *ḥōq*-for you and for *bānêkā* until-*'ôlām*.", "grammar": { "*ū-šəmartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative - this", "*ḥōq*": "masculine singular noun - statute/decree", "*bānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*'ôlām*": "masculine singular noun - forever/perpetuity" }, "variants": { "*šəmartem*": "keep/observe/guard", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*ḥōq*": "statute/decree/ordinance", "*'ôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde dette som en forskrift for deg og dine barn til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I holde denne Gjerning, til en Skik for dig og for dine Børn evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal dere holde som en forskrift for deg og dine etterkommere til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall observe this thing as an ordinance for you and your sons forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal holde denne handlingen som en ordning for dere og deres barn for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal dere følge som en evig ordning for dere og deres etterkommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal overholde dette som en forskrift, for deg og dine barn, for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore se that thou obserue this thinge, that it be an ordinaunce to the, and thy sonnes for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe this custome for the and thy children for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye obserue this thing as an ordinance both for thee and thy sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye obserue this thyng for an ordinaunce to thee & thy sonnes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have observed this thing, for a statute to thee, and to thy sons -- unto the age;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.

• World English Bible (2000)

  You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe this event as an ordinance for you and for your children forever.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere, og dere skal feire den som en høytid for Herren. Dere skal feire den gjennom alle slekter som en evig forskrift.
• 1 Mos 17:8-9 : 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.' 9 Gud sa til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene fremover.' 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom oss og dere og deres etterkommere: Alle menn blant dere skal omskjæres.'