Verse 10

Herren sa til Moses: 'Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Gå til folket og hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Gå til folket, helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innviel dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *lēḵ* to the *ʿām* *wə-qiddaštām* the *yôm* and *māḥār* *wə-ḵibbəsû* *śimlōtām*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*wə-qiddaštām*": "conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall sanctify/consecrate them", "*yôm*": "noun, masculine singular (with definite article) - the day/today", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + verb, piel perfect 3rd common plural - and they shall wash", "*śimlōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their garments" }, "variants": { "*wə-qiddaštām*": "and consecrate them/and sanctify them/and prepare them", "*yôm* and *māḥār*": "today and tomorrow/this day and the next", "*śimlōtām*": "their garments/their clothes/their outer garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Gå til folket, og hellige dem i dag og i morgen; la dem vaske sine klær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Gak til Folket, og du skal hellige dem idag og imorgen; og de skulle toe deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket, og hellig dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes,

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og innvie dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Go vnto the people and sanctifie them to daye and tomorow, and let them wash their clothes:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Go vnto the people, and sanctifie the to daye and tomorow, yt they maye wash their clothes,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Lord sayd vnto Moses, Goe to the people, and sanctifie them to day and to morow, and let them wash their clothes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Go vnto the people, and sanctifie the to day and to morowe, and let them washe theyr clothes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Go unto the people; and thou hast sanctified them to-day and to-morrow, and they have washed their garments,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to-day and to-morrow, and let them wash their garments,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their garments,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and make them wash their clothes

Referenced Verses

• 1 Mos 35:2 : 2 Så sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: 'Fjern de fremmede guder som er blant dere, rens dere og bytt klær.'
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre deres sjeler urene med noe småkryp som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud; dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 15:5 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 4 Mos 8:7 : 7 Så skal du gjøre for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem ta barberkniven og skrape hele kroppen og vaske klærne deres, for at de skal bli rene.
• 4 Mos 8:21 : 21 Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron innviet dem som en offergave for Herren, og gjorde soning for dem for å rense dem.
• Jos 3:5 : 5 Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'
• Jos 7:13 : 13 Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: 'Ja, jeg kommer i fred. Jeg er her for å ofre til Herren. Hellige dere og bli med meg til offerfesten.' Så helliget han Isai og sønnene hans, og inviterte dem til festen.
• 2 Krøn 29:5 : 5 Han sa til dem: «Hør på meg, levitter! Nå må dere hellige dere selv og hellige hus for Herren, deres fedres Gud. Fjern alt som er urent fra helligdommen.»
• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene.
• 2 Krøn 30:17-19 : 17 For mange i forsamlingen hadde ikke renset seg, derfor måtte levittene slakte påskelammene for alle som ikke var rene, så de kunne bli helliget for Herren. 18 For mye av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, og de spiste påskelammet på en måte som ikke var i samsvar med forskriftene. Hiskia ba for dem og sa: 'Må den gode Herren tilgi alle som ønsker å komme i orden og søke ham.' 19 som setter sitt hjerte på å søke Gud, Herren, deres fedres Gud, selv om de ikke fulgte renselseskravene.'
• Job 1:5 : 5 Når festene var over, sendte Job bud for å renvaske dem. Han sto tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver enkelt av dem, for han tenkte: 'Kanskje sønnene mine har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.' Slik gjorde Job alltid.
• Sak 3:3-4 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Engelen sa til de som stod foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og til Josva sa han: 'Se, jeg har fjernet din skyld, og jeg vil kle deg i storslåtte klær.'
• 4 Mos 31:24 : 24 «Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget dem, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: 'Vær forberedt til tredje dagen, og kom ikke nær en kvinne.'
• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske sine klær og skal være urene til kvelden.