Verse 9

Herren sa til Moses: 'Se, jeg vil komme til deg i en tykk skysti, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og de kan også stole på deg for alltid.' Da fortalte Moses folket hva Herren hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte folkets ord til Herren.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, så folket kan høre når jeg taler til deg, og de skal alltid ha tillit til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses fortalte også folkets ord til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herren hva folket hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Moses: 'Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre meg tale med deg og alltid tro på deg.' Moses overbrakte folkets ord til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Moses fortalte folkets ord til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg. Moses kunngjorde folkets ord for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Behold, I am coming to you in a dense cloud so that the people may hear when I speak with you and may always believe in you.' Then Moses reported the people's words to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.9", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י בָּ֣א אֵלֶיךָ֮ בְּעַ֣ב הֶֽעָנָן֒ בַּעֲב֞וּר יִשְׁמַ֤ע הָעָם֙ בְּדַבְּרִ֣י עִמָּ֔ךְ וְגַם־בְּךָ֖ יַאֲמִ֣ינוּ לְעוֹלָ֑ם וַיַּגֵּ֥ד מֹשֶׁ֛ה אֶת־דִּבְרֵ֥י הָעָ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* to *mōšeh* *hinnēh* *ʾānōḵî* *bāʾ* to you in *ʿab* the *ʿānān* for *baʿăbûr* *yišmaʿ* the *ʿām* in *dabbərî* with you and also in you *yaʾămînû* to *ʿôlām* *wə-yaggēd* *mōšeh* *ʾet*-*dibrê* the *ʿām* to *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*bāʾ*": "verb, qal participle masculine singular - coming", "*ʿab*": "noun, masculine singular construct - thickness of", "*ʿānān*": "noun, masculine singular (with definite article) - the cloud", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of/so that", "*yišmaʿ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - will hear", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*dabbərî*": "verb, piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my speaking", "*yaʾămînû*": "verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will believe/trust", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wə-yaggēd*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people" }, "variants": { "*ʿab he-ʿānān*": "thick cloud/dense cloud", "*baʿăbûr*": "for the sake of/so that/in order that", "*yaʾămînû* *lə-ʿôlām*": "they will believe forever/they will trust perpetually" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og alltid tro på deg.» Moses fortalte folkets ord til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren til Mose: See, jeg vil komme til dig i en tyk Sky, paa det Folket maa høre, naar jeg taler med dig, og troe dig evindeligen; og Mose havde forkyndt Folkets Ord for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg snakker med deg, og tro deg for alltid. Og Moses fortalte ordene fra folket til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you forever. And Moses told the words of the people to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg." Moses fortalte folkets ord til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Moses: «Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og også tro på deg for alltid.» Og Moses rapporterte folkets ord til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg kommer til deg i en tett sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: Loo, I will come vnto the in a thicke clowde, that the people maye heare when I talke with the and also beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, I wyll come vnto the in a thicke cloude, that the people maye heare my wordes, which I speake vnto the, and beleue the for euer. And Moses shewed the wordes of the people vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto Moses, Lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare, whiles I talke with thee, and that they may also beleeue thee for euer. (for Moses had tolde the wordes of the people vnto the Lord)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayd vnto Moyses: lo, I come vnto thee in a thicke cloude, that the people may heare me talkyng with thee, and beleue thee for euer. Moyses shewed the wordes of the people vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Lo, I am coming unto thee in the thickness of the cloud, so that the people hear in My speaking with thee, and also believe in thee to the age;' and Moses declareth the words of the people unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and may also believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, See, I will come to you in a thick cloud, so that what I say to you may come to the ears of the people and they may have belief in you for ever. And Moses gave the Lord word of what the people had said.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever." Moses told the words of the people to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“I am going to come to you in a dense cloud, so that the people may hear when I speak with you and so that they will always believe in you.” And Moses told the words of the people to the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre hans stemme for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild, og du hørte hans ord fra midten av ilden.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagens morgen var det tordenskrall og lyn, en tykk sky som hvilte over fjellet, og en kraftig trompetlyd, så hele folket i leiren skalv.
• 2 Mos 24:15-16 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. På den syvende dagen kalte Herren på Moses fra skyen.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Dere nærmet dere og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, med mørke, skyer og tykk tåke. 12 Herren talte til dere fra midt i ilden. Dere hørte lyden av ord, men så ingen skikkelse, bare en stemme.
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket holdt seg på avstand, mens Moses gikk nær til mørket hvor Gud var.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• 2 Mos 14:31 : 31 Da så Israel den mektige hånd som Herren hadde brukt mot egypterne, og folket fryktet Herren og trodde på Herren og på hans tjener Moses.
• Jes 7:9 : 9 Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.
• Jes 19:1 : 1 En profeti mot Egypt: Se, Herren rir på en rask sky og kommer til Egypt; og Egypts avguder skal skjelve for hans åsyn, og Egyptens hjerte skal smelte innen i dem.
• 1 Kong 8:12 : 12 Da sa Salomo: 'Herren har sagt at han vil bo i en sky.'
• 2 Krøn 6:1 : 1 Da sa Salomo: «HERREN har sagt at han vil bo i den dype sky.»
• 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
• Sal 18:11-12 : 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann.