Verse 27

Ringene skal sitte nær kanten, som holdere for bærestengene, slik at bordet kan bæres med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet.

• Norsk King James

  Rundt kanten skal ringene være for stengene til å bære bordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ringene skal være nær listen for å sette stengene i til å bære bordet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ringene skal være like under kanten som holdere for stengene, så bordet kan bæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med.

• o3-mini KJV Norsk

  Ringenes plass skal brukes til å feste kvistene som skal bære bordet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ringene skal være under kanten for å holde stengene som bordet bæres med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rings are to be close to the rim to hold the poles for carrying the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.27", "source": "לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "Near the *misgeret* *tihyeynā* the *ṭabbāʿōt* for *bāttîm* for *baddîm* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *šulḥān*", "grammar": { "*misgeret*": "feminine singular noun with definite article - the frame", "*tihyeynā*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be", "*ṭabbāʿōt*": "feminine plural noun with definite article - the rings", "*bāttîm*": "masculine plural noun with preposition - for holders", "*baddîm*": "masculine plural noun with preposition - for poles", "*lāśēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table" }, "variants": { "*bāttîm*": "holders/places/receptacles", "*baddîm*": "poles/staves/bars" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ringene skal sitte nær kanten, til å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tvært over for Listen skulle Ringene være, at stikke Stængerne udi, til at bære Bordet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

• KJV 1769 norsk

  Ringene skal være like overfor kanten, som plass for bærestengene til å bære bordet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.

• King James Version 1611 (Original)

  Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ringen skal ligge tett mot kanten. Disse skal være for stengene som brukes til å bære bordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ringene skal være rett overfor kanten, som holdere for stavene til å bære bordet med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ringene skal være tett ved kanten, som plass for stengene til å bære bordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ringene skal festes under rammen for å ta stengene som bordet skal bæres med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eue harde vnder the whope shall the rynges be, to put in staues to bere the table with all.

• Coverdale Bible (1535)

  harde vnder the whope shall ye rynges be, to put in staues and to beare the table wt all:

• Geneva Bible (1560)

  Ouer against the border shall the rings be for places for barres, to beare the Table.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen ouer against the hoope shall the ringes be, to put in barres to beare the table withall.

• Authorized King James Version (1611)

  Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

• Webster's Bible (1833)

  the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  over-against the border are the rings for places for staves to bear the table;

• American Standard Version (1901)

  Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.

• Bible in Basic English (1941)

  The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted.

• World English Bible (2000)

  the rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rings are to be close to the frame to provide places for the poles to carry the table.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:14 : 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.
• 2 Mos 25:28 : 28 Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet.