Verse 28

Lag stengene av akasietre og kle dem med gull. Bærestengene skal brukes til å bære bordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

• Norsk King James

  Og du skal lage stavene av akasietre, og belegge dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag stengene av akasietre og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag stengene av akasietre, dekk dem med gull, og bruk dem til å bære bordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage kvistene av shittim-tre og belegge dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make the poles of acacia wood, overlay them with gold, and use them to carry the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.28", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃", "text": "And *ʿāśîtā* *ʾet*-the *baddîm* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* and *ṣippîtā* them *zāhāb* and *niśśāʾ*-with them *ʾet*-the *šulḥān*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*šiṭṭîm*": "feminine plural noun - acacia", "*ṣippîtā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*niśśāʾ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it shall be carried", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - the table" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "carried/lifted/borne" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag bærestengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Stængerne af Sithimtræ og beslaae dem med Guld, og Bordet skal bæres ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

• KJV 1769 norsk

  Bærestengene skal du lage av akasietre og dekke dem med gull, slik at bordet bæres med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage stavene av akasietre og overtrekke dem med gull, og bordet skal bæres med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene skal du lage av akasietre, og dekke dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag stengene av samme tre, overtrukket med gull, for å bære bordet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make staues of Sethim wore and ouerleye the with golde, that the table maye be borne with them

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt make the staues of Fyrre tre, & ouerlaye them with golde, yt the table maye be borne therwith.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make the barres of Shittim wood, and shalt ouerlay them with golde, that the Table may be borne with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make ye barres of Sittim wood, & ouerlay them with golde, that the table may be borne with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold, and the table hath been borne with them;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.

• World English Bible (2000)

  You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that the table may be carried with them.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:14 : 14 Stikk stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.
• 2 Mos 25:27 : 27 Ringene skal sitte nær kanten, som holdere for bærestengene, slik at bordet kan bæres med dem.
• 4 Mos 10:17 : 17 Og tabernaklet ble hevet ned, og Gershonittene og Merarittene, som bar tabernaklet, brøt opp.