Verse 12

Når du fører Israels barn til deres hærstyrker, skal hver mann gi Herren et soningsoffer for sitt liv, slik at ingen skal bli rammet av en plage.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.

  • Norsk King James

    Når du tar opp tellingen av Israels barn, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke skal komme pest over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du teller Israels barn, skal alle gi Herren en løsepenge for sin sjel ved opptellingen, for at ingen plage skal ramme dem ved opptellingen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du teller Israels barn etter deres antall, skal hver gi Herren løsepengene for sitt liv, slik at det ikke er noen plage blant dem ved opptellingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du teller israelittene, skal hver mann gi en løsesum for sin sjel til Herren, slik at det ikke rammes av en plage under tellingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du teller Israels barn etter antall, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, slik at det ikke kommer noen pest blant dem når du teller dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Når du teller Israels barn i folketellingen, skal hver mann gi YHWH en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you take a census of the Israelites to number them, each shall give a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.30.12", "source": "כִּ֣י תִשָּׂ֞א אֶת־רֹ֥אשׁ בְּנֽ͏ֵי־יִשְׂרָאֵל֘ לִפְקֻדֵיהֶם֒ וְנָ֨תְנ֜וּ אִ֣ישׁ כֹּ֧פֶר נַפְשׁ֛וֹ לַיהוָ֖ה בִּפְקֹ֣ד אֹתָ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה בָהֶ֛ם נֶ֖גֶף בִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃", "text": "*kî* *tiśśāʾ* *ʾet-rōʾš* *bənê-yiśrāʾēl* *lipqudêhem* *wə-nātənû* *ʾîš* *kōper* *napšô* *la-YHWH* *bipqōd* *ʾōtām* *wə-lōʾ-yihyeh* *bāhem* *negep* *bipqōd* *ʾōtām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when, if", "*tiśśāʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you lift up/count", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head/sum of", "*bənê-yiśrāʾēl*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Israel", "*lipqudêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their numbering", "*wə-nātənû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall give", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*kōper*": "noun, masculine singular construct - ransom of", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD", "*bipqōd*": "preposition + infinitive construct qal - in counting", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*wə-lōʾ-yihyeh*": "conjunction + negation + imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - and there shall not be", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - among them", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*bipqōd*": "preposition + infinitive construct qal - in counting", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*tiśśāʾ rōʾš*": "to take a census, to count heads, to lift up the sum", "*pəqudêhem*": "their numbering, their census, their mustering", "*kōper*": "ransom, atonement price, covering payment", "*nepeš*": "soul, life, self, person", "*negep*": "plague, blow, striking" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du teller Israels barn for besøket, skal hver mann gi en løsepenge for sitt liv til Herren, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du tager Hovedsummen paa Israels Børn, naar de i Tal opregnes, da skal hver give Herren sin Sjæls Forligelse, naar man tæller dem, at ingen Plage skal komme paa dem, naar man tæller dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • KJV 1769 norsk

    Når du teller israels barn etter deres antall, skal de gi hver mann en løsepenning for sitt liv til Herren, når du teller dem, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you take a census of the children of Israel for their number, then every man shall give a ransom for his soul to the LORD when you number them, that there may be no plague among them when you number them.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Når du teller Israels barn, skal hver gi Herren en løsepenge for seg selv, når de telles, så det ikke kommer noen plage blant dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du teller Israels barn for å føre dem opp i manntallet, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sitt liv når de telles, så det ikke skal komme noen plage over dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du tar antallet over Israels barn, la hver mann som telles gi Herren en sum for sitt liv, så ingen sykdom skal ramme dem når de telles.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou nombrest the heades of the children of Israel, then shal euery one geue vnto the LORDE the reconcylinge of his soule, yt there happe not a plage vnto them, whan they are nombred.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou takest the summe of the children of Israel after their nomber, then they shall giue euery man a redemption of his life vnto the Lord, when thou tellest them, that there bee no plague among the when thou countest them.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou takest the sume of the childre of Israel after theyr number, they shal geue euery man a recosiling of his soule vnto the Lorde when thou numbrest them, that there be no plague amongst them when thou nubrest them.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them.

  • Webster's Bible (1833)

    "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement `for' his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

  • American Standard Version (1901)

    When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

  • World English Bible (2000)

    "When you take a census of the children of Israel, according to those who are numbered among them, then each man shall give a ransom for his soul to Yahweh, when you number them; that there be no plague among them when you number them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “When you take a census of the Israelites according to their number, then each man is to pay a ransom for his life to the LORD when you number them, so that there will be no plague among them when you number them.

Referenced Verses

  • 4 Mos 31:50 : 50 «Vi har brakt en gave til Herren, hver mann som fant noe av gull, armbånd, armbind, ringer, øresmykker og hengsmykker, for å gjøre soning for våre liv for Herrens ansikt.»
  • 2 Mos 38:25-26 : 25 Sølvet fra de registrerte medlemmene av menigheten var 100 talenter og 1775 sjekel, beregnet etter helligdommens vekt. 26 En beka (en halv sjekel) per hode, målt etter helligdommens vekt, for hver som ble talt i registreringen, fra 20 år og oppover, som summert opp til 603 550 menn.
  • Sal 49:7 : 7 De som setter sin lit til sine rikdommer og roser seg av sin velstand,
  • 4 Mos 1:2-5 : 2 Ta en folketelling blant hele Israels barns menighet, etter deres slekter og familier. Tell navnene på alle menn, én etter én. 3 Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer. 4 Sammen med deg skal det være én mann fra hver stamme, et familieoverhode. 5 Disse er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjedeur;
  • 4 Mos 26:2-4 : 2 «Tell hele menigheten av israelittene, fra tjue år og oppover, etter deres fedre, alle som er i stand til å gå i krig i Israel.» 3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa: 4 «Fra tjue år og oppover, slik som Herren hadde befalt Moses og israelittene som hadde kommet ut av Egypt.»
  • 2 Sam 24:1-9 : 1 Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.' 2 Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.' 3 Joab svarte kongen: 'Må Herren din Gud mangedoble folkets tall hundre ganger, og måtte min herre kongen selv få se det! Men hvorfor ønsker min herre kongen å pålegge dette?' 4 Men kongens ord var ubendige for Joab og hærsjefene; så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, som ligger ved dalen til Gad, og deretter fortsatte de til Jaser. 6 Så ankom de Gilead og til området av Hadshi, videre til Dan-Jaan og rundt Sidon. 7 Så kom de til festningsbyene som Tyros og alle hivittenes og kanaanittenes byer, og til slutt nådde de Sør-Juda, til Beer-Sjeba. 8 På denne måten reiste de gjennom hele landet og kom tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab rapporterte antallene til kongen: Israels antall stridsmenn som trakk sverd var åtte hundre tusen, mens Judas menn var fem hundre tusen. 10 Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.' 11 Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa: 12 'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.' 13 Så kom Gad til David og talte til ham: 'Skal det komme sju år med hungersnød over ditt land? Eller skal du flykte for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det være pest i ditt land i tre dager? Nå må du vurdere og se hva jeg skal svare deg som sendte meg.' 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.' 15 Så sendte Herren pest over Israel fra morgen til den fastsatte tiden, og fra Dan til Beer-Sjeba døde sytti tusen menn av folket.
  • 1 Krøn 21:12 : 12 Tre år med hungersnød, tre måneder med flukt blant dine fiender mens de angriper deg, eller tre dager med pest fra Herren, der ødeleggelse rammer hele Israel. Vurder dette og gi meg svar på hva du ønsker.
  • 1 Krøn 21:14 : 14 Herren sendte pest over Israel, og sytti tusen av dem døde som følge av det.
  • 1 Krøn 27:24 : 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte det ikke. På grunn av dette kom det vrede over Israel, og tallet ble ikke registrert i kong Davids krønike.
  • 2 Krøn 24:6 : 6 Kongen kalte på Jojada, hovedpresten, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke samlet inn temaskatten fra levittene, slik Moses befalte, og som hele Israel skylder for å opprettholde vitnesbyrdets telt?'
  • Job 33:24 : 24 da vil han være nådig mot ham og si: ‘Frigjør ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.’
  • Job 36:18 : 18 Pass på at sinne ikke lokker deg til hån, og stor belønning ikke fører deg bort fra det som er rett.