Verse 31

Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Åh, dette folket har begått en stor synd. De har laget seg en gud av gull.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk King James

  Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å Gud, dette folket har syndet en stor synd og har laget seg guder av gull."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, de har laget seg guder av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd ved å lage seg en gud av gull.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Se, dette folket har begått en stor synd ved å lage gullguder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses returned to the LORD and said, "Oh, this people have committed a great sin; they have made themselves gods of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.31", "source": "וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃", "text": "*wə-yāšāḇ* *Mōšeh* *ʾel*-*YHWH* *wə-yōʾmar* *ʾānnāʾ* *ḥāṭāʾ* *hā-ʿām* *haz-zeh* *ḥăṭāʾāh* *gəḏōlāh* *wə-yaʿăśû* *lāhem* *ʾĕlōhê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/went back", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to/unto YHWH", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾānnāʾ*": "interjection - please/I beseech", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has sinned", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*haz-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥăṭāʾāh*": "noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they made", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh please/I pray/I beseech thee", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ʾĕlōhê*": "gods/deity/divine beings", "*zāhāḇ*": "gold/golden material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd og laget seg guder av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose kom igjen til Herren, sagde han: Ak! dette Folk haver syndet en stor Synd, og de have gjort sig Guder af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• KJV 1769 norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd og laget seg guder av gull.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses returned to the LORD and said, "Oh, these people have committed a great sin, and have made gods of gold for themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Dette folket har begått en stor synd ved å lage seg en gud av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went agayne vnto the Lorde and sayde: Oh, this people haue synned a great synne and haue made the a god of golde:

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Moses came agayne vnto ye LORDE, he saide: Oh this people haue done a greate synne, & haue made them goddes of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therefore went agayne vnto the Lorde, and sayde: Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

• American Standard Version (1901)

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

• World English Bible (2000)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses returned to the LORD and said,“Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull ved siden av meg.
• 2 Mos 32:30 : 30 Dagen etter sa Moses til folket: 'Dere har begått en stor synd. Jeg skal nå gå opp til Herren, kanskje kan jeg gjøre soning for deres synd.'
• 2 Mos 34:28 : 28 Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev ned på tavlene paktsbetingelsene, de ti bud.
• 5 Mos 9:18-19 : 18 Deretter bøyde jeg meg ned for Herren som før, i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle de syndene dere hadde begått ved å gjøre det som var galt i Herrens øyne. 19 Jeg var redd for den vrede og raseri som Herren følte mot dere, for han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte meg også denne gangen.
• Esra 9:6-7 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen. 7 Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld fram til i dag. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i de omkringliggende landene, til sverd, fangenskap, plyndring og ydmykelse, som vi ser nå.
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er fortsatt en rest som har overlevd. Se, vi står her foran deg i vår skyld, for på grunn av det kan ingen stå framfor deg.
• Neh 9:33 : 33 Du har vært rettferdig i alt som har kommet over oss. For du har handlet trofast, men vi har vært urettferdige.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet og handlet urett, vi har vært ugudelige og gjort opprør, vi har snudd oss bort fra dine bud og lover.
• Dan 9:8 : 8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg.
• Dan 9:11 : 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham.
• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde, ingen form av det som er oppe i himmelen, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.