Verse 15

Moses sa til Ham: "Hvis Ditt nærvær ikke går med oss, før oss ikke opp herfra."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med, før oss ikke videre herfra.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvis ikke ditt nærvær går med meg, så før oss ikke herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til ham: Dersom ikke ditt nærvær går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa da: «Om din nærhet ikke følger med meg, så ta oss ikke med herop.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses til ham: «Hvis ikke ditt nærvær går med, la oss ikke dra herfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to Him, 'If Your Presence does not go with us, do not send us up from here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* unto-him, if-no *pānêkā hōləkîm*, not-*taʿălēnû* from-*zeh*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*hōləkîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - going", "*taʿălēnû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 1st plural suffix - you cause us to go up", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*pānêkā*": "your presence/your face/yourself", "*hōləkîm*": "going/proceeding/accompanying", "*taʿălēnû*": "cause us to go up/bring us up/lead us up", "*zeh*": "this/here/this place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Moses til ham: 'Hvis ditt åsyn ikke går med, så la oss ikke dra opp herfra.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Dersom dit Ansigt ikke gaaer (med os), da lad os ikke fare op herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Moses til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, If your presence does not go with me, do not carry us up from here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til ham: «Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Ham: 'Hvis ikke ditt nærvær går med oss, så la oss ikke dra opp herfra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Hvis ditt nærvær ikke går med oss, så før oss ikke opp herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Hvis du ikke selv går med oss, så la oss ikke dra herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: yf thi presence goo not with me, carye us not hense

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: Yf thy presence go not, then cary vs not vp from hence:

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayd vnto hym: If thy presence go not with me, cary vs not hence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto Him, `If Thy presence is not going -- take us not up from this `place';

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Moses said to him,“If your presence does not go with us, do not take us up from here.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:3 : 3 Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: «Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herrens nærvær gå midt iblant oss. Selv om det er et tverrlynt folk, tilgi oss våre synder og vår skyld, og gjør oss til din eiendom!»
• Sal 4:6 : 6 Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.