Verse 21

Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

• Norsk King James

  Seks dager skal du arbeide, men den syvende dagen skal du hvile: i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying eller innhøsting skal du hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to work for six days, but on the seventh day you must rest—even during the plowing season and the harvest you must rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.21", "source": "שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *taʿăbōd* *û-ba-yôm* *ha-šəbîʿî* *tišbōt* in-*ḥārîš* *û-ba-qāṣîr* *tišbōt*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall work/labor", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease", "*ḥārîš*": "masculine singular - plowing", "*û-ba-qāṣîr*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and in the harvest", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease" }, "variants": { "*taʿăbōd*": "work/labor/serve", "*tišbōt*": "rest/cease/desist", "*ḥārîš*": "plowing time/plowing/cultivation", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide, og paa den syvende Dag skal du hvile; med Pløiningen og med Høsten skal du hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende skal du hvile; når du pløyer og når du høster, skal du hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, også i pløyingstiden og høsttiden skal du hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, selv i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes thou shalt worke, and the seueth thou shalt rest: both from earynge and reapynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou labor, vpon ye seueth daye shalt thou rest both from plowinge and reapynge.

• Geneva Bible (1560)

  Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt worke, and in the seuenth day thou shalt rest, both from earyng and reapyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest.

• American Standard Version (1901)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

• World English Bible (2000)

  "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On six days you may labor, but on the seventh day you must rest; even at the time of plowing and of harvest you are to rest.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og så din tjenersønn og fremmede kan få puste ut.
• 2 Mos 35:2 : 2 Seks dager skal arbeid gjøres, men den syvende dagen er en hellig dag for Herren, en dag for hvile. Enhver som gjør arbeid på denne dagen, skal dø.
• 5 Mos 21:4 : 4 og de eldste i byen skal føre kuen til en elv med friskt vann, der de skal ta livet av kua.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.
• Jes 30:24 : 24 Okene og eslene som arbeider på jorden, skal spise blandingsfôr, som er laget med vifte og skovel.
• 5 Mos 5:12-15 : 12 Ta hviledagen i akt, og hellige den, som Herren din Gud har befalt deg. 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel, eller noe av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter. Da skal både tjeneren og tjenestekvinnen hvile som du. 15 Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde hviledagen.
• 1 Mos 45:6 : 6 'For nå har det vært hungersnød i landet i to år, og det vil være fem år til uten pløying og høsting.'
• 2 Mos 20:9-9 : 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning. 10 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke utføre noe arbeid, verken du selv eller din sønn eller datter, din tjener eller din tjenestekvinne, din buskap eller innflytteren som bor innenfor dine porter. 11 For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.