Verse 27

Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg sluttet en pakt med deg og Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Skriv disse ordene, for etter dette ords innhold oppretter jeg en pakt med deg og med Israel.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Skriv du disse ordene; for etter innholdet av disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for på grunnlag av disse ordene inngår jeg en pakt med deg og Israel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for med disse ord har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for etter innholdet av disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-*mōšeh* *kətāb*-to-you *ʾet*-*ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh* *kî* on-*pî* *ha-dəbārîm* *hā-ʾēleh* *kārattî* with-you *bərît* and-*ʾet*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*kətāb*": "Qal imperative masculine singular - write", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective plural - these", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words", "*hā-ʾēleh*": "definite article + demonstrative adjective plural - these", "*kārattî*": "Qal perfect 1st common singular - I have cut", "*bərît*": "feminine singular - covenant", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*kətāb*": "write/inscribe/record", "*dəbārîm*": "words/matters/things", "*pî*": "mouth/word/command", "*kārattî*": "cut/make (covenant)/establish", "*bərît*": "covenant/treaty/agreement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ord, for ut fra disse ord slutter jeg en pakt med deg og med Israel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Skriv dig disse Ord; thi efter disse Ords Lydelse haver jeg gjort en Pagt med dig og med Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene; for i henhold til disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, "Write these words, for according to the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel."

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og Israel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Skriv ned disse ordene, for i henhold til innholdet i disse ordene har jeg gjort en pakt med deg og Israel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene, for ut fra disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Skriv ned alle disse ordene, for det er på dem pakten jeg vil inngå med deg, blir basert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: write these wordes, for vppon these wordes I haue made a couenaunt with the and with the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE saide vnto Moses: wryte these wordes, for because of these wordes haue I made a couenaunt with the & with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, Write thou these words: for after the tenour of these words I haue made a couenant with thee & with Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Write these wordes, for after the tenour of these wordes, I haue made a couenaunt with thee and with Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Put all these words in writing; for on them is based the agreement which I will make with you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'
• 2 Mos 24:4 : 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.
• 2 Mos 34:10 : 10 Herren svarte: «Se, jeg oppretter en pakt. For hele folket ditt vil jeg gjøre underfulle ting, som aldri før er gjort på hele jorden eller blant noen folk. Alle som du lever blant, skal se hvilket mektig verk jeg, Herren, gjør for deg.
• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.
• 5 Mos 4:13 : 13 Han forkynte for dere sin pakt, som han befalte dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
• 2 Mos 24:7 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.'