Verse 20

Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.

• Norsk King James

  Og Moses tok sin kvinne og sine sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt; han tok Guds stav i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok sin kone og sønner, satte dem på et esel, og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok Moses sin kone og sine sønner, og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land. Moses tok Guds stav i hånden sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok sin kone og sine sønner, la dem på en esel, og dro tilbake til Egypt; han hadde Guds stav i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok Moses sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypts land. Moses tok Guds stav i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Han tok Guds stav i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses took his wife and his sons, put them on a donkey, and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתּ֣וֹ וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-*ʾištô* and-*ʾet*-*bānāyw* and *yarkibēm* on-the-*ḥămôr* and *yāšāb* *ʾarṣâh* *Miṣrāyim* and *yiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-*maṭṭēh* the-*ʾĕlōhîm* in-*yādô*.", "grammar": { "*yiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he took", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yarkibēm*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw conversive - he made them ride", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yāšāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned", "*ʾarṣâh*": "noun, feminine singular with directional hey - to the land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - staff of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*yarkibēm*": "made them ride/set them", "*ḥămôr*": "donkey/ass", "*maṭṭēh ha-ʾĕlōhîm*": "staff of God/the divine rod/rod of God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok sin kone og sine sønner, lot dem ride på eslene og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Mose sin Hustru og sine Sønner, og førte dem paa et Asen, og han vendte tilbage til Ægypti Land; og Mose tog Guds Kjep i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og han vendte tilbake til Egypt. Og Moses tok Guds stav i hånden sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt, and Moses took the rod of God in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Moses sin kone og sine sønner, fikk dem til å ri på eslene og dro tilbake til Egyptens land, og Moses tok Guds stav i hånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses tok sin kone og sine sønner, satte dem på et esel og dro tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i hånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem på et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke his wife and his sonnes and put them on an asse, and went agayne to Egipte, and toke the rodd of God in his hande.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses toke his wife, and his sonnes, and caried them vpon an Asse, & wente againe into the lande of Egipte, & toke the staff of God in his hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke his wife, & his sonnes, and put them on an asse, and returned towarde the lande of Egypt, and Moses tooke the rod of God in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke his wyfe, and his sonnes, and put them on an asse, and went agayne to Egypt: And Moyses toke the rodde of God in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God's rod in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass, and turneth back to the land of Egypt, and Moses taketh the rod of God in his hand.

• American Standard Version (1901)

  And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses took his wife and his sons and put them on an ass and went back to the land of Egypt: and he took the rod of God in his hand.

• World English Bible (2000)

  Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God's rod in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses took his wife and sons and put them on a donkey and headed back to the land of Egypt, and Moses took the staff of God in his hand.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'
• 4 Mos 20:8-9 : 8 'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.' 9 Moses tok staven som lå foran Herrens ansikt, slik han ble befalt.
• 2 Mos 4:17 : 17 Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'
• 2 Mos 4:2 : 2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.
• 2 Mos 18:3-4 : 3 og de to sønnene hennes. Den ene het Gershom, for Moses hadde sagt: 'Jeg har vært en fremmed i et annet land,' 4 og den andre het Elieser, for 'min fars Gud var min hjelper; han reddet meg fra faraos sverd.'
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.