Verse 28

Moses fortalte Aron alt Herren hadde sagt til ham, og alle tegnene han hadde blitt befalt å gjøre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses fortalte Aron alle Herrens ord som Han hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde pålagt ham.

• Norsk King James

  Og Moses fortalte Aron alle ordene fra Herren som hadde sendt ham, og alle tegnene han hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og om alle tegnene han hadde pålagt ham å gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses fortalte Aron alle de ord Herren hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham å gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses fortalte Aaron alle Herrens ord, hvem det var som hadde sendt ham, og alle de tegnene han hadde fått i oppdrag å utføre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses fortalte Aron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses fortalte Aaron alle Herrens ord som han hadde sendt ham med, og alle tegnene han hadde befalt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses told Aaron everything the LORD had said to him and all the signs He had commanded him to perform.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.28", "source": "וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃", "text": "And *yaggēd* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* *ʾēt* all-*dibrê* *YHWH* which *šĕlāḥô* and-*ʾēt* all-the-*ʾōtōt* which *ṣiwwāhû*.", "grammar": { "*yaggēd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he told", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*šĕlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he commanded him" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/things", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses fortalte Aron alle Herrens ord som hadde sendt ham og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose forkyndte Aron alle Herrens Ord, som havde udsendt ham, og alle de Tegn, som han havde befalet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Moses fortalte Aron alle ordene som Herren hadde sendt ham, og alle tegnene han hadde befalt ham å gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses fortalte Aaron alle de ord som Jahve hadde sendt ham med, og alle de tegn han hadde gitt ham befaling om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses fortalte Aaron alle ordene fra Herren, som Han hadde sendt ham med, og alle tegnene som Han hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses fortalte Aron alle Herrens ord, som Han hadde sendt ham med, og alle tegnene Han hadde pålagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses fortalte Aaron alt Herren hadde sagt til ham, og om alle tegnen som han hadde befalt ham å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses told Aaron all the wordes of the Lorde which he had sent by him, ad all the tokens which he had charged him with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses tolde Aaron all the wordes of the LORDE, which had sent him: & all the tokens yt he had charged him with all.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tolde Aaron all the wordes of the Lord, who had sent him, and all the signes wherewith he had charged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde Aaron all the wordes of the Lorde whiche had sent him, and all the signes whiche he had charged him withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had charged him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses declareth to Aaron all the words of Jehovah with which He hath sent him, and all the signs with which He hath charged him.

• American Standard Version (1901)

  And Moses told Aaron all the words of Jehovah wherewith he had sent him, and all the signs wherewith he had charged him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave Aaron an account of all the words of the Lord which he had sent him to say, and of all the signs which he had given him orders to do.

• World English Bible (2000)

  Moses told Aaron all the words of Yahweh with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him and all the signs that he had commanded him.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:8-9 : 8 'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.' 9 'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'
• 2 Mos 4:15-16 : 15 Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.' 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
• Jona 3:2 : 2 Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.