Verse 25

Og det kom en stemme fra hvelvet som var over hodene deres; når de stanset, senket de vingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det kom en lyd fra himmelhvelvingen som var over hodene deres når de stod, og hadde senket vingene sine.

• Norsk King James

  Og det var en stemme fra himmelhvelvingen som var over hodene deres, når de stod, og hadde latt vingene sine senke seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det var en lyd over den utstrakte himmelen som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en stemme ovenfra, over hvelvet over hodene deres. Når de stod stille, senket de vingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det kom en stemme fra kvelvet som var over hodene deres når de sto og hadde senket vingene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de stod og hadde senket vingene, hørtes en røst fra himmelhvelvet over deres hoder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det kom en stemme fra kvelvet som var over hodene deres når de sto og hadde senket vingene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det kom en lyd fra over hvelvingen som var over hodene deres. Når de sto, senket de vingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice came from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.25", "source": "וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָּֿ֖‪[c]‬ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃", "text": "*wa-yəhî-qôl mē-ʿal lā-rāqîaʿ ʾăšer ʿal-rōʾšām bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen*", "grammar": { "*wa-yəhî-qôl*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + masculine singular noun - and there was a sound/voice", "*mē-ʿal*": "preposition + preposition - from above", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - [was] over their heads", "*bə-ʿāmədām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood", "*tərappênâ*": "piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax", "*kanpêhen*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/dome/platform", "*tərappênâ*": "they let drop/they relaxed/they lowered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille og senket vingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Lyd over den udstrakte Befæstning, som var over deres Hoved; naar de stode, lode de deres Vinger synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

• KJV 1769 norsk

  Det kom en stemme fra himmelen over hodene deres når de sto stille, og de hadde lagt ned vingene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en stemme over himmelhvelvingen som var over hodene deres: når de sto, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det var en røst ovenfor velvet som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var en røst over himmelen som var over hodene deres: når de sto stille, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de sto og senket vingene, var det en stemme fra over hvelvingen over hodene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when they stode still, and had letten downe their wynges, it thondred in the firmament, that was aboue their heades.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a voyce fro the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a noyse from aboue the firmament that was ouer their heades: when they stoode, they let downe their wynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was a voice from the firmament that [was] over their heads, when they stood, [and] had let down their wings.

• Webster's Bible (1833)

  There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a voice from above the expanse, that `is' above their head: in their standing they let fall their wings.

• American Standard Version (1901)

  And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.

• World English Bible (2000)

  There was a voice above the expanse that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then there was a voice from above the platform over their heads when they stood still.

Referenced Verses

• Esek 1:22 : 22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet et hvelv, som et gnistrende islag, båret oppe over hodene deres.