Verse 24

Da de gikk, hørte jeg suset av deres vinger, som lyden av mange vann, som stemmen til den Allmektige, som lyden av en hær. Når de stanset, senket de vingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine.

• Norsk King James

  Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som stemmen til den Allmektige; når de stod, lot de vingene sine senke seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av stormfulle vann, som Den Allmektiges stemme, som lyden av en leir. Når de stod stille, senket de vingene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres, lik lyden av mektige vann, den Allmektiges røst og en stemme med tale, som lyden fra en hær; når de stod, senket de vingene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk, hørte jeg lyden av vingene, som lyden av mektige vann, som stemmen til Den Allmektige, en buldrende lyd, som lyden av en hær. Når de sto, senket de vingene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they moved, I heard the sound of their wings like the roar of mighty waters, like the voice of the Almighty, a sound of tumult like the noise of an army. When they stood still, they let down their wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.24", "source": "וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃", "text": "*wā-ʾešmaʿ ʾet-qôl kanpêhem kə-qôl mayim rabbîm kə-qôl-šadday bə-lektām qôl hămullâ kə-qôl maḥănê bə-ʿāmədām tərappênâ kanpêhen*", "grammar": { "*wā-ʾešmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I heard", "*ʾet-qôl*": "direct object marker + masculine singular construct - the sound of", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*mayim rabbîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - many waters", "*kə-qôl-šadday*": "preposition + masculine singular construct + divine name - like voice of Shaddai/Almighty", "*bə-lektām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going/when they went", "*qôl hămullâ*": "masculine singular construct + feminine singular noun - sound of tumult", "*kə-qôl*": "preposition + masculine singular construct - like sound of", "*maḥănê*": "masculine singular construct - army/camp", "*bə-ʿāmədām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - when they stood", "*tərappênâ*": "piel imperfect 3rd feminine plural - they would let drop/relax", "*kanpêhen*": "feminine plural noun + 3rd feminine plural suffix - their wings" }, "variants": { "*šadday*": "Shaddai/Almighty [divine name/title]", "*hămullâ*": "tumult/noise/sound of a crowd", "*tərappênâ*": "they let drop/they relaxed/they lowered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de beveget seg, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Herrens mektige stemme, som lyden av en hærleir. Når de sto stille, senket de vingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte deres Vingers Lyd som Lyd af store Vande, som den Almægtiges Lyd, naar de gik, (og) et Bulders Lyd som Lyd af en Hær; naar de stode, lode de deres Vinger synke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• KJV 1769 norsk

  Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som stemmen til Den Allmektige, stemmen av tale, som lyden av en hær. Når de sto stille, lot de vingene sine falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av store vann, som Allmektiges stemme, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som lyden av Den Mektige. Når de gikk, var det en lyd av en hær, og når de sto stille, senket de vingene sine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som Herrens røst, en lyd av larm som lyden av en hær: når de sto stille, senket de vingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, lyden av en hær: når de sto, senket de vingene.

• Coverdale Bible (1535)

  And when thy wente forth, I herde the noyse off their wynges, like the noyse of greate waters, as it had bene the voyce off the greate God, and a russhinge together as it were off an hoost off men. And when they stode still, they let downe their

• Geneva Bible (1560)

  And when they went foorth, I heard the noyse of their wings, like the noyse of great waters, and as the voyce of the Almightie, euen the voyce of speach, as the noyse of an host: and when they stood, they let downe their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they went, I hearde the noyse of their wynges, lyke the noyse of great waters, as it had ben the voyce of the almightie, the voyce of speache, as the noyse of an hoast: when they stoode, they let downe their winges.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.

• Webster's Bible (1833)

  When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear the noise of their wings, as the noise of many waters, as the noise of the Mighty One, in their going -- the noise of tumult, as the noise of a camp, in their standing they let fall their wings.

• American Standard Version (1901)

  And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they went, the sound of their wings was like the sound of great waters to my ears, like the voice of the Ruler of all, a sound like the rushing of an army: when they came to rest they let down their wings.

• World English Bible (2000)

  When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army: when they stood, they let down their wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they moved, I heard the sound of their wings– it was like the sound of rushing waters, or the voice of the Sovereign One, or the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.

Referenced Verses

• Dan 10:6 : 6 Hans kropp var som topas, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som fakler av ild, og hans armer og ben som polert bronze. Lyden av hans ord var som lyden av en stor forsamling.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Guds herlighet kom fra øst, og lyden av hans stemme var som lyden av mange vann. Og jorden lyste opp av hans herlighet.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått arameernes hær til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær. De sa til hverandre: 'Kongen i Israel har leid inn hetittenes og egypternes konger for å komme imot oss.'
• Sal 68:33 : 33 Syng for Gud, dere riker på jorden, lovsyng Herren, Sela.
• Job 37:2 : 2 Lytt til hans mektige røst, som runger med autoritet.
• Job 37:4-5 : 4 Umiddelbart etter det gir han sin mektige røst et drønn. 5 Gud roper med sin stemme; han utfører store undere som vi ikke kan forstå.
• Sal 18:13 : 13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.
• Sal 29:3-9 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære majestetisk, Herren hersker over de store vannene. 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull. 5 Herrens røst knuser sedrene; Han knuser sedrene i Libanon. 6 Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner. 7 Herrens røst hugger ut flammer. 8 Herrens røst skjelver i ørkenen; Herren skjelver i Kadesj-ørkenen. 9 Herrens røst får hindene til å føde, og skogene avdekkes. Og i Hans tempel roper alle: «Ære!»