Verse 12

Han undertrykket de fattige og trengende, plyndret eiendom, returnerte ikke det pantsatte, løftet blikket mot avgudene og utførte avskyelige handlinger,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  undertrykker den fattige og trengende, røver ved vold, leverer ikke tilbake panten, løfter opp sine øyne til avgudene, gjør avskyelige ting,

• Norsk King James

  har undertrykt de fattige og trengende, har plyndret med vold, har ikke gitt tilbake pantet, og har løftet blikket mot avgudene; han har gjort avskyeligheter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  utnytter de fattige og trengende, stjeler, gir ikke tilbake pantet, og løfter blikket til avgudene og begår styggedom,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  undertrykker de fattige og trengende, raner, ikke gir tilbake pant, løfter blikket mot avgudene og utfører avskyelige handlinger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

• o3-mini KJV Norsk

  har undertrykt den fattige og trengende, har plyndret med vold, ikke har gitt pantet tilbake, og har løftet blikket mot avgudene, og dermed begått en avskyelig urett,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  undertrykt den fattige og trengende, rådet gjennom vold, ikke tilbakelevert pantet, løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  undertrykker den fattige og trengende, begår ran og ikke returnerer pantet, løfter sine øyne mot avgudene og gjør avskyelige handlinger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  oppresses the poor and needy, commits robbery, does not restore a pledge, looks to idols, and does detestable things,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.12", "source": "עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃", "text": "*ʿānî* *wə-* *ʾebyôn* *hônāh* *gəzēlôt* *gāzal* *ḥăbōl* *lōʾ* *yāšîb* *wə-* *ʾel*-*ha-gillûlîm* *nāśāʾ* *ʿênāyw* *tôʿēbāh* *ʿāśāh*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾebyôn*": "adjective masculine singular - needy", "*hônāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has oppressed", "*gəzēlôt*": "feminine plural noun - robberies", "*gāzal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has robbed", "*ḥăbōl*": "noun masculine singular - pledge", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*ha-gillûlîm*": "definite article with masculine plural noun - the idols", "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has lifted", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*tôʿēbāh*": "feminine singular noun - abomination", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute", "*hônāh*": "oppressed/wronged/extorted", "*gəzēlôt* *gāzal*": "committed robberies (emphatic construction)", "*ha-gillûlîm*": "idols/dung-idols/detestable images", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/abhorrent practice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  undertrykker den fattige og trengende, begår ran, ikke gir panten tilbake og løfter sine øyne til avgudene og begår avskyelige handlinger,

• Original Norsk Bibel 1866

  forfordeler en Elendig og Fattig, røver (meget) Rov, giver ikke Pant igjen, og opløfter sine Øine til de (stygge) Afguder, gjør Vederstyggelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

• KJV 1769 norsk

  har undertrykket de fattige og trengende, har røvet med vold, ikke har tilbakelevert pantet, og har løftet øynene til avgudene, har begått avskyelighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

• King James Version 1611 (Original)

  Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

• Norsk oversettelse av Webster

  har gjort urett mot de fattige og trengende, har tatt ved ran, ikke har returnert pantet, har løftet sine øyne til avgudene, har begått styggedom,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  undertrykker den fattige og nødlidende, voldtar ting med makt, ikke gir pantet tilbake og løfter øynene opp til avgudene, gjør avskyelige ting,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  undertrykker den fattige og trengende, stjeler, ikke gir tilbake panten, og løfter blikket mot avgudene, begår styggedom,

• Norsk oversettelse av BBE

  som gjør urett mot den fattige og den trengende, tar eiendom med vold, og ikke gir skyldneren det som er hans, som tilber avguder og gjør avskyelige ting,

• Coverdale Bible (1535)

  he greueth the poore and nedy: he robbeth and spoyleth: he geueth not the detter his pledge agayne: he lifteth vp his eyes vnto Idols, & medleth with abhominable thinges:

• Geneva Bible (1560)

  Or hath oppressed the poore and needy, or hath spoyled by violence, or hath not restored the pledge, or hath lift vp his eyes vnto the idoles, or hath committed abomination,

• Bishops' Bible (1568)

  Or hath oppressed the poore and needie, or spoyled by violence, or hath not restored the pledge, or hath lyft vp his eyes vnto the idols, or hath committed abomination:

• Authorized King James Version (1611)

  Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

• Webster's Bible (1833)

  has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The afflicted and needy he hath oppressed, Plunder he hath taken violently away, A pledge he doth not return, And unto the idols he hath lifted up his eyes, Abomination he hath done!

• American Standard Version (1901)

  hath wronged the poor and needy, hath taken by robbery, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination,

• Bible in Basic English (1941)

  Has done wrong to the poor and to him who is in need, and taken property by force, and has not given back to one in his debt what is his, and has given worship to images and has done disgusting things,

• World English Bible (2000)

  has wronged the poor and needy, has taken by robbery, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

• NET Bible® (New English Translation)

  oppresses the poor and the needy, commits robbery, does not give back what was given in pledge, prays to idols, performs abominable acts,

Referenced Verses

• Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'
• Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.'
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere rike kvinner i Samaria, dere som utnytter de fattige og tramper på de nødlidende, og som sier til mennene deres: 'Kom og gi meg noe å drikke!'
• Sak 7:10 : 10 Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.
• Esek 18:6-7 : 6 som ikke spiser offerkjøtt på fjellene, ikke løfter blikket mot avgudene i Israels hus, ikke gjør sin neste hustru uren, og ikke nærmer seg en kvinne i hennes menstruasjon, 7 ikke undertrykker noen, men gir sitt pantsatte tilbake til skyldneren, ikke plyndrer noe, men gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med et klesplagg,
• Esek 18:16 : 16 Han undertrykker ingen, beholder ikke pantsatt eiendom, plyndrer ikke, men gir sitt brød til sultne og dekker den nakne med klær,
• Hos 12:7 : 7 Så vend tilbake til din Gud; hold fast ved barmhjertighet og rettferd, og vent tålmodig på hans veiledning.
• 2 Kong 23:13 : 13 Kongen vanhelliget offerhaugene øst for Jerusalem, sør på Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, sidonernes gudesymbol, og Kamos, Moabs gudesymbol, og Milkom, Ammonittenes vederstyggelige gud.
• Jes 59:6-7 : 6 Deres nett kan ikke brukes til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager; gjerningene deres er urettferdige, og det er vold i hendene deres. 7 Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter urettferdige vinninger, etter å utgyte uskyldig blod og etter undertrykkelse og vold.
• 3 Mos 18:22 : 22 Du skal ikke ligge med en mann som en ligger med en kvinne; det er en styggedom.
• 3 Mos 18:26-30 : 26 Men dere skal holde mine lover og forskrifter. Hverken de innfødte eller de fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige handlingene. 27 For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de mennesker som bodde i landet før dere, og landet ble urent. 28 Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere. 29 For hver sjel som gjør noen av disse avskyelige handlingene, skal bli skilt fra sitt folk. 30 Dere skal holde mine forskrifter, og dere skal ikke gjøre noen av de avskyelige skikkene som ble fulgt før dere, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.