Verse 17

Rop høyt, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot alle Israels ledere. De skal kastes i sverdet sammen med mitt folk. Sørg oppriktig og slå deg på brystet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: Jeg, Herren, har sagt det.

• Norsk King James

  Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil også slå mine hender sammen og la min vrede hvile; jeg, Herren, har sagt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop og klag, menneskesønn, for det er rettet mot mitt folk, det er mot Israels ledere. De skal falle med sverdet, derfor slå din hånd mot hoften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal også slå mine hender sammen, og la min vrede få hvile; jeg, Herren, har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min harme få ro: jeg, Herren, har sagt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cry out and wail, son of man, for it is against My people; it is against all the princes of Israel. They are delivered to the sword with My people. Therefore, strike your thigh in despair.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.17", "source": "זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃", "text": "*zəʿaq* and-*hêlēl* *ben*-*ʾāḏām* for-it *hāyṯāh* in-*ʿammî* it in-all-*nəśîʾê* *yiśrāʾēl* *məḡûrê* to-*ḥereḇ* *hāyû* with-*ʿammî* *lāḵēn* *səp̄ōq* to-*yārēḵ*.", "grammar": { "*zəʿaq*": "qal imperative masculine singular - cry out", "*hêlēl*": "hiphil imperative masculine singular - wail", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*hāyṯāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was/has been", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - princes/leaders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məḡûrê*": "masculine plural construct - terrors/fears of", "*ḥereḇ*": "feminine singular - sword", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - they were", "*ʿammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*səp̄ōq*": "qal imperative masculine singular - strike/clap", "*yārēḵ*": "feminine singular - thigh/side" }, "variants": { "*zəʿaq*": "cry out/scream/call for help", "*hêlēl*": "wail/howl/lament", "*məḡûrê*": "terrors/fears/dread", "*səp̄ōq*": "strike/clap/slap", "*yārēḵ*": "thigh/side/haunch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop høyt og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk, mot Israels fyrster. De har blitt levert til sverdet sammen med mitt folk. Slå derfor i lenden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil ogsaa slaae min Haand i min Haand og lade min Grumhed hvile; jeg, Herren, jeg haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil forårsake at min vrede legger seg: jeg, Herren, har sagt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also strike my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også slå mine hender sammen, og jeg vil la min vrede hvile: jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg selv skal også slå hånd mot hånd, og la min vrede stilne; jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også slå hendene mine sammen, og jeg vil la min vrede få ro: Jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil klappe i hendene med en høy lyd, og la min vrede hvile: jeg, Herren, har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil smyte my hondes together also, and satisfie my wrothfull indignacion: Euen I the LORDE haue sayde it.

• Geneva Bible (1560)

  I wil also smite mine hands together, & wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.

• Bishops' Bible (1568)

  I will smite my handes together also, and make my wrathfull indignation to rest: euen I the Lorde haue sayde it.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said [it].

• Webster's Bible (1833)

  I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.'

• American Standard Version (1901)

  I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I too will clap my hands together, I will exhaust my rage; I the LORD have spoken.”

Referenced Verses

• Esek 5:13 : 13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.
• Esek 21:14 : 14 Menneskesønn, profeter til folket, og si: Så sier Herren Gud: Et skarpt sverd er hevet over dere!
• Esek 22:13 : 13 Se, derfor har jeg slått hendene sammen over den urettferdige vinningen du har skaffet deg, og over blodet som er utøst midt i blant deg.
• Sak 6:8 : 8 Deretter ropte han til meg og talte til meg og sa: Se, de som drar mot nord har fått min ånd til å hvile i nord.
• Esek 16:42 : 42 Så skal min vrede mot deg kjølnes, og min sjalusi skal vike fra deg. Jeg vil bli rolig og vil ikke være sint lenger.
• 4 Mos 24:10 : 10 Så ble Balaks vrede mot Bileam tent, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'
• 5 Mos 28:63 : 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere.
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Akk, jeg vil få trøst ved å hevne mine motstandere og ved å hevne meg på mine fiender.'