Verse 18

For prøven er kommet, og hva med scepteret som ikke finnes lenger? Dette sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom igjen til meg og sa:

• Norsk King James

  Herrens ord kom til meg igjen og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til meg og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er prøvetid, og hva om også dette scepter skal mislykkes? Sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til meg igjen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens ord kom nok en gang til meg og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til meg igjen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For blir de prøvd, hva er da kjeppen som forakter disiplin? sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For testing is being done. What if even the scepter that despises authority will not continue? This is the declaration of the Sovereign LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.18", "source": "כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "For *bōḥan* and-what if-also-*šēḇeṭ* *mōʾeseṯ* not *yihyeh* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*. [*p*]", "grammar": { "*bōḥan*": "pual participle masculine singular - being tested", "*šēḇeṭ*": "masculine singular - rod/staff", "*mōʾeseṯ*": "qal participle feminine singular - despising/rejecting", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*bōḥan*": "being tested/tried/examined", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*mōʾeseṯ*": "despising/rejecting/scorning", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er en prøvelse. Hva om selv kjeppen som forakter ikke består prøven? sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til mig sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word of the LORD came unto me again, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord kom igjen til meg og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word of the LORD came to me again, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  The word of the LORD came unto me again, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  The worde of the LORDE came yet vnto me agayne, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  The worde of the Lorde came vnto mee againe, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The worde of the Lorde came yet vnto me agayne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word of the LORD came unto me again, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to me again, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying,

• American Standard Version (1901)

  The word of Jehovah came unto me again, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to me again, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to me again, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s message came to me: