Verse 23

Babylonerne og alle kaldéerene, Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrere med dem, vakre unge menn, lokale høvdinger og ledere, alle offiserer og anerkjente, alle ryttere til hest.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Babylonerne og alle kaldéerne, Pekod, Shoa, Koa og alle assyrerne med dem: alle attraktive unge menn, herskere og myndigheder, store hærførere og kjentfolk, alle av dem ridende på hester.

  • Norsk King James

    Babylonerne, alle kaldéer, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne sammen med dem: alle disse er attraktive unge menn, kapteiner og myndigheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Babels barn og alle kaldeere, Pekod, Shoa og Koa, og alle Assurs barn med dem, stilige unge menn, herskere og ledere, alle er de offiserer og utvalgt mannskap, alle ryttere på hester.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Babylonerne og alle kaldeerne, de fra Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, ungdommer tiltrekkende i sitt utseende, alle høvdinger, herskere, krigere og ansette menn, riddere til hest alle sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Babilonere, kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, og alle assyrerne med dem: alle ønskelige unge menn, høvdinger og styrere, store herrer, berømte, alle ridende på hester.

  • o3-mini KJV Norsk

    Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa, Koa og alle assyrerne med dem – alle attraktive unge menn, kapteiner, ledere, store herrer og anerkjente – alle ryttere på hester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Babilonere, kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, og alle assyrerne med dem: alle ønskelige unge menn, høvdinger og styrere, store herrer, berømte, alle ridende på hester.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem – unge menn, fyrster og herskere, offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them, handsome young men, governors and commanders, chariot soldiers, and men of renown, all mounted on horses.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.23.23", "source": "בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*bᵊnê* *bābel* and all *kaśdîm*, *pᵊqôd* and *šôaʿ* and *qôaʿ*, all *bᵊnê* *ʾaššûr* [sons of Babylon and all Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all sons of Assyria] with them, *baḥûrê* *ḥemed* [desirable young men], *paḥôt* and *sᵊgānîm* [governors and rulers], all of them *šālišîm* and *qᵊrûʾîm* [officers and renowned ones], *rōkᵊbê* *sûsîm* [riders of horses], all of them.", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct masculine plural - sons of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*pᵊqôd*": "proper noun - Pekod (people group)", "*šôaʿ*": "proper noun - Shoa (people group)", "*qôaʿ*": "proper noun - Koa (people group)", "*bᵊnê*": "construct masculine plural - sons of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*baḥûrê*": "construct masculine plural - young men of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - desirability/pleasantness", "*paḥôt*": "masculine plural noun - governors", "*sᵊgānîm*": "masculine plural noun - rulers/officials", "*šālišîm*": "masculine plural noun - officers/captains (third rank)", "*qᵊrûʾîm*": "Qal passive participle masculine plural - called ones/renowned ones", "*rōkᵊbê*": "construct masculine plural Qal participle - riders of", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/children/people of", "*kaśdîm*": "Chaldeans", "*pᵊqôd*": "Pekod (people group or 'punishment/visitation')", "*šôaʿ*": "Shoa (people group or 'noble/wealthy')", "*qôaʿ*": "Koa (people group)", "*baḥûrê*": "young men/choice men", "*ḥemed*": "desirability/pleasantness/delight", "*paḥôt*": "governors/captains", "*sᵊgānîm*": "rulers/officials/prefects", "*šālišîm*": "officers/captains/chariot warriors", "*qᵊrûʾîm*": "called ones/renowned ones/nobles", "*rōkᵊbê*": "riders/horsemen" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem, unge menn som vekker lyst, fyrster og prester, alle sammen offiserer og berømte menn, alle ridende på hester.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (nemlig) Babels Børn og alle Chaldæer, Pekod og Schoa og Koa, (ja) alle Assurs Børn med dem, yndige unge Karle, Fyrster og Forstandere, allesammen Høvedsmænd og udvalgte (Mænd), som allesammen ride paa Heste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.

  • KJV 1769 norsk

    Babylonerne og alle kaldeerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem: alle ønskelige unge menn, høvdinger og ledere, store herrer og kjente, alle sammen ridende på hester.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    babylonerne og alle kaldeerne, Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem; ønskelige unge menn, guvernører og herskere, alle av dem fyrster og menn av anseelse, alle av dem ridende på hester.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Babylons sønner og alle kaldeere, Pekod, Shoa, og Koa, alle assyrernes sønner sammen med dem, attraktive unge menn, guvernører og høvedsmenn, herskere og proklamerte, alle sammen ridende på hester.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    babylonerne og alle kaldeerne, Pekod og Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem; attraktive unge menn, høvdinger og ledere, alle som er fyrster og kjente menn, alle som rir på hester.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Babylonerne og alle kaldéerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem: unge menn å begjære, kapteiner og herskere alle, og høvdinger, dine naboer, alle til hest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely, the Babilonians, and all the Caldees: Pecod, Schoa and Coa, with all the Assirians: all yonge and fayre louers: prynces and lordes, knyghtes and gentlemen, which be all good horsmen:

  • Geneva Bible (1560)

    To wit, the Babylonians, and all the Caldeans, Peked, and Shoah, and Koa, and all the Assyrians with them: they were all pleasant yong men, captaines and princes: all they were valiant and renoumed, riding vpon horses.

  • Bishops' Bible (1568)

    namely the Babylonians and all the Chaldees, rulers, wealthy and mightie men, with all the Assyrians, all pleasaut young men, captaynes and princes, all valiaunt and renowmed, riding vpon horses.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, [and] all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.

  • Webster's Bible (1833)

    the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, [and] all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding on horses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Babylon, and of all Chaldea, Pekod, and Shoa, and Koa, All the sons of Asshur with them, Desirable young men, governors and prefects, All of them -- rulers and proclaimed ones, Riding on horses, all of them.

  • American Standard Version (1901)

    the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, [and] all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding upon horses.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Babylonians and all the Chaldaeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them: young men to be desired, captains and rulers all of them, and chiefs, her neighbours, all of them on horseback.

  • World English Bible (2000)

    the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, [and] all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding on horses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them, desirable young men, all of them governors and officials, officers and nobles, all of them riding on horses.

Referenced Verses

  • Jer 50:21 : 21 Gå mot landet Meratajim og mot byen Pekod. Ødelegg dem helt, gjør alt det jeg har befalt deg, sier Herren.
  • 2 Kong 20:14-17 : 14 Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.» 15 Jesaja spurte: «Hva så de i huset ditt?» Hiskia svarte: «De så alt som finnes i mitt hus; det var ikke noe i mine skatter som jeg ikke viste dem.» 16 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør, dette er Herrens ord til deg.» 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Da sendte Herren kaldeiske, arameiske, moabittiske og ammonittiske hærer mot ham for å ødelegge Juda.
  • 1 Mos 2:14 : 14 Den tredje elven heter Hiddekel (eller Tigris); det er den som går øst for Assyria. Den fjerde elven er Eufrat.
  • 1 Mos 25:18 : 18 De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.
  • Esra 6:22 : 22 De feiret fest for de usyrede brødene i syv dager med glede, fordi Herren hadde gledet dem og snudd Assyrerkongens hjerte mot dem for å styrke deres hender i arbeidet på Guds hus, Israels Gud.
  • Job 1:17 : 17 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Kaldene dannet tre grupper, angrep kamelene og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'
  • Jes 23:13 : 13 Se på Kaldeernes land – dette folket som ikke lenger eksisterer; Assyrerne bygde det som et hjem for ørkenens dyr. De reiste beleiringer, rev ned palassene, og gjorde stedet til en ruin.
  • Esek 23:6 : 6 De var kledd i blått, ledende høvdinger og vakre unge menn, ryttere på hester.
  • Esek 23:12 : 12 Hun elsket assyrerne, de mektige mennene, som var vakkert kledd; alle unge og attraktive menn, med storslått utstyr.
  • Esek 21:19-27 : 19 Og du, menneskesønn, profeter til folket, og slå hendene sammen. Gi et kraftig signal tre ganger; et drapsverd, et stort drapsverd, som vil ramme dem hardt. 20 For å smelte hjerter og avdekke mange fall, setter jeg sverdet mot alle portene deres. Se hvordan det blinker, klart for slakting! 21 Sett veiene til høyre, og deretter til venstre; hva betyr det? 22 Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren. 23 Herren ord kom til meg igjen og sa: 24 Lag deg to veier for sverdet, som skal rettes mot kongen av Babylon; fra ett sted skal begge veier starte, lag et veikryss ved veiens hode til en by. 25 Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen. 26 For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren. 27 I hans høyre hånd er det spådom angående Jerusalem; han setter ranslaget, roper voldsomt, og slår hammeren mot portene til byen.
  • 2 Kong 25:1-3 : 1 I det niende året av hans regjering, den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem. De omringet byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 2 Byen ble beleiret helt til kong Sidkias ellevte år. 3 På den niende dagen i måneden, hadde hungersnøden i byen blitt så alvorlig at det ikke fantes noe brød til folket.